Traduction de «croissance des groupes paramilitaires vient compliquer encore » (Français → Anglais) :

La croissance des groupes paramilitaires vient compliquer encore la situation des droits de la personne.
The situation on human rights is complicated by the growth of paramilitary groups.

Cela vient compliquer encore davantage la question de l'identification et de la reconnaissance des droits dans le cadre des programmes fédéraux et provinciaux, certains prétendant que ces groupes ne sont pas de vrais Métis, mais plutôt des Indiens non inscrits ou des Inuits, malgré le fait que dans certains cas, ils ont une longue histoire sociopolitique d'auto-identification au peuple métis.
This further complicates issues of identification and rights recognition through federal and provincial programs with some arguing that these groups are not true Metis; rather they are groups of non-status Indians or Inuit despite in some instances of a lengthy socio- political history of self-identifying as Metis people.

On vient d'entendre le porte-parole du Parti libéral dire que les groupes paramilitaires n'existent plus en Colombie, malgré toutes les preuves présentées par le député, malgré tous les groupes humanitaires et les groupes qui luttent pour les droits humains qui disent exactement le contraire et qui disent que les meurtres se font encore à cause des groupes paramilitaires en Colombie.
We just heard the Liberal Party critic say that there are no longer any paramilitary groups in Colombia. He dismisses all of the evidence presented by the member and ignores the humanitarian and human rights groups that say exactly the opposite, that Colombian paramilitary groups are still killing people.

Dans la série d'amendements du groupe no 1, on retrouve un amendement de la ministre qui vient compliquer encore plus les choses.
In the series of amendments in Group No. 1, there is one by the minister that will complicate things even further.