Vertaling van "cela vient compliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]
that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela vient compliquer encore davantage la question de l'identification et de la reconnaissance des droits dans le cadre des programmes fédéraux et provinciaux, certains prétendant que ces groupes ne sont pas de vrais Métis, mais plutôt des Indiens non inscrits ou des Inuits, malgré le fait que dans certains cas, ils ont une longue histoire sociopolitique d'auto-identification au peuple métis.
This further complicates issues of identification and rights recognition through federal and provincial programs with some arguing that these groups are not true Metis; rather they are groups of non-status Indians or Inuit despite in some instances of a lengthy socio- political history of self-identifying as Metis people.

Cela vient compliquer un peu les choses en élargissant, finalement, l'éventail ou plutôt le type de risque différent par rapport à un produit.
That somewhat complicates matters by broadening, in the end, the range or types of risks associated with the product.

Il est certain que cela vient compliquer les négociations. Si vous avez une longue liste d'exemptions ou si vous n'êtes pas prêt à prendre des engagements, les autres gouvernements ne vont pas forcément ouvrir leurs portes à des secteurs de services dans lesquels le gouvernement canadien veut passer à l'offensive.
Obviously, it makes for tougher negotiations; if you have a long list of exemptions or you're not prepared to take on commitments, other governments aren't necessarily going to open doors on areas of services that the Canadian government will want to take the offence on.

Et en elle-même, cette explication est déjà une simplification, car c’est beaucoup plus compliqué que cela. Comme vient de le dire le commissaire lui-même, il s’agit de relier les mesures existantes en un réseau très complexe.
That in itself is something of a simplification, because it is a lot more than that and, as the Commissioner himself just said, it brings together a very complex network of existing measures.

Cela vient compliquer un peu le débat également.
That complicates the issue a little as well.

Cela vient compliquer davantage la recherche étant donné les différences entre les provinces et les villes en ce qui concerne les pratiques policières concernant les usagers de cannabis.
This adds to the complexity of doing good research, given the differences among provinces and cities with respect to police practices concerning cannabis users.