Traduction de «crois savoir que deux députés souhaitent » (Français → Anglais) :

Je crois savoir que le député d'en face a fait des interventions importantes et utiles pendant les travaux du comité qui ont mené à ce rapport. Je tiens à lui assurer, ainsi qu'à tous les députés de la Chambre, que je prendrai bonne note des recommandations du comité au sujet de l'élaboration d'un projet de loi, et que j'espère voir une telle mesure déposée à la Chambre dès que possible.
I understand that the member opposite made important and valuable contributions during the work of the committee on that report, and I want to assure him and all members of the House that I will be taking into consideration the recommendations of the committee in the development of a new bill, which I hope to see tabled in the House as soon as possible.

(Les motions sont réputées adoptées et le projet de loi est lu pour la première fois.) Le Président: Je crois savoir que deux députés souhaitent de nouveau présenter des motions aujourd'hui.
(Motions deemed adopted, bill read the first time and printed) The Speaker: I understand that two hon. members wish to move motions again today.

La charte est d'un grand intérêt non seulement pour les institutions de l'UE mais aussi pour le grand public: selon une étude Eurobaromètre récente[3], les deux tiers des personnes interrogées dans toute l'Union souhaitent en savoir plus sur les droits que leur confère la charte (66 %), sur les instances vers lesquelles se tourner lorsqu'ils considèrent que leurs droits ont été enfreints (65 %) et sur les cas dans lesquels la charte s'applique ou bien ne s'applique pas (60 %).
The Charter is of great interest not only to EU institutions but also to the general public: according to a recent Eurobarometer survey[3] two-thirds of respondents across the EU are interested in learning more about their rights as enshrined by the Charter (66%), where to go if they feel that these rights have been violated (65%) and when the Charter applies and when it does not (60%).

En ce qui concerne la question de privilège, je crois savoir que le député de Scarborough-Sud-Ouest fait valoir que son incapacité de rencontrer des fonctionnaires l'a empêché d'exercer ses fonctions de député.
With respect to the question of privilege, my understanding is that the member for Scarborough Southwest is arguing that his inability to meet with these public servants prevented him from carrying out his duties as a member of Parliament.

Je ne crois pas que le député souhaite donner cette impression à la Chambre.
I do not think the hon. member would like to leave that impression with the House.

Je ne crois pas que le député souhaite interdire aux Canadiens toute consommation d'alcool ni faire fermer les brasseries.
I do not believe the hon. member wants to stop Canadians from drinking alcohol or to run breweries out of business.

Dans ce contexte, je crois savoir que le Parlement souhaite que la Commission réponde à deux questions.
In this context, I understand that Parliament seeks answers from the Commission on two issues.

- (NL) Monsieur le Président, je crois que beaucoup de députés sont encore en train de signer la liste de présences. Je pense donc qu’il serait sans doute préférable d’attendre une minute ou deux et, pendant ce laps de temps, je voudrais signaler que cela fait maintenant deux mois que l’entrée principale du bâtiment du Parlement est fermée.
– (NL) Mr President, I think that a large number of people are still signing, so I think it probably be best if we waited for another couple of minutes, and in that time, I would like to say that the main entrance to the Parliament building has been closed for two months now.

Je crois savoir que de nombreux représentants du monde du travail en Grande-Bretagne souhaitent de profonds changements.
I believe that many labour representatives in the United Kingdom want far-reaching changes.

- Je dois vous signaler que d'autres députés souhaitent poser une question complémentaire mais je ne peux accéder à cette requête que pour deux autres députés et ce dans l'ordre des demandes de parole. La parole est à M. Tannock, puis à M. Fatuzzo.
– I have to tell you that several Members have requested to ask supplementary questions, but I can only give the floor to two more Members in the order in which they asked to speak. I will now give the floor to Mr Tannock, then to Mr Fatuzzo.