Traduction de «crois qu'une mission parlementaire soigneusement » (Français → Anglais) :

Pour résumer, je crois qu'une mission parlementaire soigneusement préparée et bien informée dans certains pays d'Europe pourrait être utile pour communiquer un message pondéré sur la chasse au phoque et pour encourager les législateurs à adopter une perspective équilibrée.
In summary, I believe a carefully conceived and well-informed parliamentary mission to specific European countries would be constructive in conveying a reasoned Canadian message on the seal hunt and in helping European legislators gain a balanced perspective.

Si un comité de supervision ou d'examen parlementaire fait partie de la réponse, je crois qu'il vous faudrait le structurer soigneusement pour qu'il ne rende pas des comptes seulement au ministre, même si ce dernier doit recevoir des garanties, comme nous le faisons dans la certification de la lettre du directeur du SCRS.
If a parliamentary oversight or review committee is part of the answer, then I think you want to be careful in structuring that so that it's not to provide just assurance to the minister, although the minister needs to be assured, as we do in the certification of the letter from the director of CSIS.

Je vous ai dit que j'avais très soigneusement réfléchi à la question et je crois que ce que j'ai fait est conforme aux règles et la chose à faire en ce qui concerne le rôle du Parlement et la démocratie parlementaire.
I told you I've given this very careful thought and consideration, and I believe that what I have done is based on the rules and is the right thing to do as pertains to the role of Parliament and to parliamentary democracy.

Je parle à titre personnel, mais on est dans un débat parlementaire; je crois que le Parlement à terme, s'il devait confondre sa mission de contrôle avec une mission qui est contraire à son rôle de gouverner, finirait par amoindrir sa mission fondamentale. Et c'est ainsi qu'on tue un parlement.
I am speaking for myself, but we are holding a parliamentary debate and I believe for Parliament to confuse its monitoring task with a governing task, which is incompatible with its role, would detract from its fundamental task. That is how a parliament can be destroyed.

Je crois aussi que nous siégeons à titre de chambre de second examen objectif pour veiller à ce que les pratiques parlementaires soient soigneusement et adéquatement protégées.
I also believe we are here as a chamber of sober second thought, to ensure that parliamentary practices are carefully and properly protected.

J'ai trouvé inquiétant et alarmant d'entendre George Bush dire: «Nous allons débarrasser le monde des méchants» dans le cadre de cette mission de riposte, car, lorsqu'on pense à ceux qui ont été qualifiés de méchants par les États-Unis, que ce soit au Chili, où, par une tragique ironie, le 11 septembre marque l'anniversaire du renversement du gouvernement Allende élu démocratiquement, lorsqu'on pense à l'effet dévastateur et génocidaire que les sanctions ont eu sur la population iraquienne, ou à la désignation de Cuba comme un État terroriste par les É.-U., je crois que nous devons tous veiller soigneusement à ce que notre riposte soit guidée par la quête de justice et non par l'esprit de châtiment et de vengeance (1735) M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, je suis ravi de partager mon temps avec mon collègue de Burnaby Douglas, au nom du NPD, dans la veine des observations faites par notre chef plus tôt dans le débat.
I was troubled and alarmed when George Bush suggested that “We will rid the world of evil doers” as part of this mission of response, because when we look at those who have been defined as the evil doers historically by the United States, whether it was in Chile, where the tragic irony is that September 11 is also the anniversary date of the overthrow of the democratically elected Allende government there, whether it is the devastation and the genocidal impact of sanctions on the people of Iraq, whether it is the targeting of Cuba as a terrorist state by the United States, I think all of us have to be particularly vigilant to ensure that what guides us in our response is the quest for justice and not the quest for retribution and revenge (1735) Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to join with my colleague from Burnaby Douglas in speaking on behalf of the NDP at this time, of course following upon the comments of our leader earlier in the debate.