Traduction de «crois qu'un député réformiste voulait » (Français → Anglais) :

Je crois qu'un député réformiste voulait aussi la parole.
This would then enable us to finish that clause.

Je crois que quelques députés réformistes ont déclaré que les émissions d'oxydes d'azote ne seraient réduites que de 20 p. 100. Cependant, ce chiffre a été fourni par Ethyl Corporation.
I believe some Reform Party members said NOx emissions would be reduced by 20 per cent. However, these data were collected by Ethyl corporation.

En dernière analyse, il n'y a pas un seul député dans cette Chambre qui ne peut pas voter librement et différemment de son parti ou de son chef toutes les fois qu'il le désire (2135) Aussi, je crois que les députés réformistes ont une vision erronée, lorsqu'ils insistent sur le fait que le gouvernement peut faire quelque chose.
In the final analysis, there is not a member of Parliament here who is not free to get up and vote differently than his party or his leader, or her party or her leader, any time they want (2135 ) Therefore I think there is a mistake in approach on the part of my Reform colleagues who keep insisting there is something the government must do.

Récemment, on a entendu nos collègues du Parti réformiste, et en particulier le chef du Parti réformiste-je crois que le député de Calgary-Ouest a mis un peu moins d'emphase sur la question se sentant mal à l'aise avec la position de son chef-qui voulait faire du Québec une espèce de pays à la Suisse, c'est-à-dire plein de trous avec des enclaves, des parties détachables, fondamentalement le fédéralisme asymétrique à son meilleur.
I see that the hon. member for Kingston and the Islands belongs to a totally different school of thought; he is already fully committed to Quebec's right to self-determination. Although the hon. member for Calgary West was uncomfortable about explaining his party's position, he still referred to this Swiss-cheese Quebec, this Quebec full of holes.

[Français] Maintenant, le patron des députés réformistes voulait, lui, présenter de nouveau les projets de loi émanant des députés d'arrière-ban, ceux de l'opposition, et, d'accord, ceux du gouvernement, bien que, traditionnellement, ce soit un véhicule utilisé en très grande partie par l'opposition pour faire valoir certains dossiers par l'entremise des projets de loi émanant des députés.
[Translation] Now, the Reform members' boss wanted to reintroduce private members bills, those from opposition members as well as those from government members, even though, traditionally, private members bills are mainly an instrument used by the opposition to advocate certain measures.