Vertaling van "patron des députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

coupeur de patrons modèles [ coupeuse de patrons modèles | coupeur de patrons de base | coupeuse de patrons de base | coupeur de patrons types | coupeuse de patrons types ]
master pattern cutter

papier à patron | papier pour patron | papier pour patron de couture | papier pour patron de coupe | papier mousseline pour patrons | papier de soie pour patrons
pattern paper | pattern tissue

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

faire usage des patrons de conception | utiliser des design pattern | employer des patrons de conception | utiliser des patrons de conception
utilise software design patterns | use programming design patterns | use software design patterns

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

carton de patronnier | carton de patronier | carton à patron pour patrons bordés | carton utilisé pour patron
pattern board

patron de garni | patronne de garni | patron de meublé | patronne de meublé | patron de pension | patronne de pension
lodging house keeper

patron | patron à la pêche | commandant | commandant/commandante
commander | shipmaster | boat captain | skipper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (NL) Monsieur le Président, les patrons non élus de l’industrie sont-ils les législateurs, ou est-ce là la tâche des députés élus ?
– (NL) Mr President, are the non-elected executives of industry the legislators, or is this the task of the elected representatives of the people?

Et c'est si évident que, par exemple, le syndicat patronal français de ce secteur a adressé un fax à tous les députés européens dont l'intitulé est d'un franc cynisme puisqu'il dit ceci : "Les professionnels français des compléments alimentaires remercient d'avance leur représentation au Parlement européen de voter en faveur de la directive" .
This is so obvious that, for example, the French employers' organisation in this sector sent a fax to all of the Members of the European Parliament with the openly cynical title: 'The French food supplements industry thanks in advance those who represent it in the European Parliament for voting in favour of the directive'.

Et c'est si évident que, par exemple, le syndicat patronal français de ce secteur a adressé un fax à tous les députés européens dont l'intitulé est d'un franc cynisme puisqu'il dit ceci : "Les professionnels français des compléments alimentaires remercient d'avance leur représentation au Parlement européen de voter en faveur de la directive".
This is so obvious that, for example, the French employers' organisation in this sector sent a fax to all of the Members of the European Parliament with the openly cynical title: 'The French food supplements industry thanks in advance those who represent it in the European Parliament for voting in favour of the directive'.

Et va-t-il au moins, avec toute son éloquence, souligner le bon travail fait par l'ancien patron du député de Québec-Est?
And will he at least, with his usual eloquence, acknowledge the excellent job done by the former boss of the hon. member for Québec-Est?

En réponse à cette accusation injustifiée, je voudrais préciser à la Chambre ce que le chef de l'opposition, le patron du député, en fait, a déclaré au sujet du leadership du premier ministre relativement à cette question. D'après le Star de Toronto, il aurait dit que M. Chrétien s'était comporté comme un vrai premier ministre en s'assurant de faire respecter la loi.
In response to this unfounded accusation I would like to share with the House what the Leader of the Opposition, the member's boss as it were, said about the Prime Minister's leadership on this issue: ``I think that Jean Chrétien behaved like a Prime Minister-and as such guardian of the integrity of the law''.

Finalement, ce que nous sommes en train de faire, c'est proposer une initiative qui a initialement été présentée à la Chambre par un député de l'opposition, soit le patron des députés réformistes, le député de Lethbridge.
Finally, what we are in fact proposing is an initiative that was first presented to the House by an opposition member, namely the boss of the Reform members, the member for Lethbridge.

[Français] Maintenant, le patron des députés réformistes voulait, lui, présenter de nouveau les projets de loi émanant des députés d'arrière-ban, ceux de l'opposition, et, d'accord, ceux du gouvernement, bien que, traditionnellement, ce soit un véhicule utilisé en très grande partie par l'opposition pour faire valoir certains dossiers par l'entremise des projets de loi émanant des députés.
[Translation] Now, the Reform members' boss wanted to reintroduce private members bills, those from opposition members as well as those from government members, even though, traditionally, private members bills are mainly an instrument used by the opposition to advocate certain measures.

Le chef de l'opposition officielle, qui est le patron du député, a dit le 25 février 1998 que le budget de rechange du Parti réformiste prévoyait le gel des dépenses gouvernementales pendant une période de trois ans et l'affectation de tout excédent budgétaire au remboursement de la dette et aux allégements fiscaux.
The Leader of the Official Opposition, the hon. member's boss said on February 25, 1998 that Reform's alternative budget plan calls for holding the line on government spending for three years while dedicating the entire budget surplus to lowering the debt and tax relief.