Traduction de «crois qu'il était plutôt optimiste » (Français → Anglais) :

M. Warren Allmand: Je me souviens que dans leur esprit c'était plus qu'un simple accord administratif parce que dans leur traité d'origine auquel vous faites allusion—le Traité 5 ou le Traité 11, je ne sais plus lequel, je crois que c'était plutôt le Traité 5—une clause prévoit que des terres seront données à ces gens.
Mr. Warren Allmand: My recollection is they thought it was more than simply an administrative agreement, because under their original treaty you referred to—Treaty 5 or Treaty 11, I forget which one, I think it was more Treaty 5—there was provision to give land to these people.

Je crois que c'était plutôt sur la façon dont ce concept nous avait été présenté—l'idée de sécurité humaine—et la manière dont on en a fait la promotion.
I think it was more the concept of how it had been presented before—the concept of human security—and how it was pushed in some quarters in the past.

Je leur ai posé cette question le.Ou je crois que c'était plutôt M. Chong qui a posé la question.
I asked this question of them on.Or I think it was Mr. Chong who asked the question.

Il revient aux témoins, quand ils le jugent pertinent.À moins que cette information à l'effet qu'on prévoit quintupler la production de barils de pétrole en Alberta ne soit pas pertinente à vos yeux, je crois que c'était plutôt à eux de nous en informer.
It is up to the witnesses when they feel it is pertinent.Unless you think that this news that governments intend to increase fivefold the production of barrels of oil in Alberta is not relevant, I think it was up to them to inform us.

À la suite du premier cycle des pourparlers de Genève en février, la Commission était plutôt optimiste quant à la volonté du gouvernement du Sri Lanka et des TLET d’entamer des discussions sur la mise en œuvre de l’accord de cessez-le-feu en prélude à d’éventuels pourparlers sur le règlement de paix général.
Following the first round of talks in Geneva in February, the Commission was rather optimistic about the readiness of the Government of Sri Lanka and the LTTE to enter into discussions on the implementation of the ceasefire agreement as a prelude to possible talks on an overall peace settlement.

À cette époque, le ton était plutôt optimiste en Afrique en raison de ses ressources nettement supérieures aux ressources des pays asiatiques.
At the same time, an optimistic atmosphere prevailed in Africa, because Africa had far greater resources than the Asian countries.

Je crois qu'il était plutôt optimiste.
I think the minister was being optimistic.

Je crois comprendre que le Conseil "agriculture" a non seulement adopté, hier soir, une position sur la résolution du rapport Papayannakis - ce qui était plutôt anticipé- mais qu'il a aussi altéré la base juridique du texte sur lequel s'est basé M. Papayannakis pour rédiger son rapport.
Last night, I understand, the Agriculture Council not only adopted a position on the Papayannakis report resolution, which it was rather beforehand in doing – but it also, I believe, altered the legal basis of the text on which Mr Papayannakis drew up his report.

Elle était plutôt fournie, mais je crois qu'il faudrait être exégète pour saisir, en fin de compte, ce qu'a voulu dire le représentant du Conseil.
It was quite comprehensive, but I think you would have to be able to interpret oracles to understand what the representative of the Council really said.