Vertaling van "crois qu'il faudrait que ces autorités aéroportuaires nous disent " (Frans → Engels) :

Voici ma question, monsieur le président. Je crois qu'il faudrait que ces autorités aéroportuaires nous disent exactement d'où proviennent leurs recettes.
The question I have, Mr. Chairman, is that I think we need to get from these airport authorities exactly where their revenues come from and why.

Pour revenir à la question posée par le sénateur Cordy, des autorités aéroportuaires nous ont affirmé qu'il faudrait éviter une discussion franche, ouverte et publique des mesures de sécurité parce que cela ne ferait que renseigner les personnes mal intentionnées sur les failles du système de sécurité.
Following on from Senator Cordy's question, we have been told by some airport authorities that we should not have frank, open, public discussions of security measures because that will just alert the bad guys to the holes in the security net.

Il nous faudrait examiner dans son ensemble la gouvernance des autorités aéroportuaires pour voir si elle susciterait des conflits et s'il serait difficile de gérer ce type de rapports.
We would have to have a look at the governance of the airport authorities writ large to see whether they would present any conflicts and whether there would be any difficulty in managing those types of relationships.

Lors des audiences, j'ai toutefois remarqué que lorsque nous discutons avec les autorités aéroportuaires ou avec les chambres de commerce, si l'on gratte un peu et qu'on leur demande si, à leur avis, il faudrait abolir les loyers des aéroports, bon nombre répondent que oui—et j'imagine que cela n'a rien d'étonnant.
One thing I did notice, though, in hearings when we spoke to airport authorities, or chambers of commerce, is that when you scratched beneath the surface and asked them if they thought there should be no rent at all, many said yes which I suppose isn't surprising.

Mais si les autorités aéroportuaires disent: «Nous ne pouvons nous le permettre.
But say the airport authorities say “We can't afford this.