Traduction de «crois pas cela pertinent avec ce que je fais » (Français → Anglais) :

Je crois que la plupart des experts, dont je fais partie, jugent raisonnable que les gouvernements plafonnent les contributions des sociétés, des syndicats et des associations.
I think most experts, myself included, would say it is reasonable for governments to impose limits on corporations and trade unions and associations.

Cela fait 40 ans que je fais cela.
I have been doing this for 40 years.

Le député a mentionné que cela fait un moment que je fais la promotion du projet de loi, mais il y en a un autre dont j'ai aussi fait la promotion, qui porte sur la responsabilité sociale des entreprises.
My colleague made reference to the fact that I had been promoting this bill for a while, but I go back to another bill that I was also promoting on corporate social responsibility.

Je ne crois pas cela pertinent avec ce que je fais [.]. Cela ne cadre pas avec mes idées.
I do not think this relevant to what I am doing [.] It does not fit in with my ideas.

Je crois en la nécessité de renforcer la coopération transatlantique dans tous les domaines pertinents, en particulier la liberté, la sécurité et la justice, mais cela ne pourra se faire que dans le respect absolu de principes aussi fondamentaux que la proportionnalité, la nécessité et la réciprocité.
I believe in the need to enhance transatlantic cooperation in all relevant areas, specifically in the area of freedom, security and justice, but this can only happen if there is absolute respect for fundamental principles, such as proportionality, necessity and reciprocity.

Premièrement, je crois que vous avez habilement répondu à certaines questions politiques plutôt épineuses, et cela ne me surprend pas—je fais de la politique depuis 23 ans.
First, I think you handled some fairly loaded political questions here, and that doesn't surprise me I've been in politics for 23 years.

Disant cela, je ne parle pas simplement au nom de la Commission, je me fais aussi l’interprète de l’intérêt général européen: je crois que nous pouvons nous féliciter, honnêtement, des résultats obtenus par ce Conseil européen de printemps.
In saying that, I am not speaking merely on behalf of the Commission, I am also speaking on behalf of the general European interest: I believe that we can unreservedly congratulate ourselves on the outcome obtained by this Spring European Council.

Personnellement, je crois que les propositions du Parlement et l'accord que nous avons soutiendra tous les amendements approuvés au sein de la Commission juridique, bien que, bien au contraire, nous ne considérions pas qu'en ce moment il soit pertinent de voter tout autre amendement, étant donné que cela romprait l'équilibre que nous avons atteint au sein de cette commission.
I believe that Parliament’s proposals and the agreement we have reached in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are reasonable. Therefore, our group will support all the amendments approved by this committee, although we do not think that it would be appropriate at this time to vote for any of the other amendments, since this would upset the balance we have managed to achieve in this committee.