Traduction de «crois cela ressort » (Français → Anglais) :

C'est important, je crois. Cela ressort dans les questions et réponses des membres du comité, mais il me semble important que les fonctionnaires du BSIF rassurent eux-mêmes les Canadiens sur la surveillance qu'effectuera le BSIF concernant les RPAC.
It's brought out in the questions and answers we have as committee members, but I think it's important if we can get the OSFI officials on the record, to really reassure Canadians in terms of the oversight that will be done by OSFI with respect to the PRPP.

En outre—et je crois que cela ressort de l'étude de John—la comparaison entre le Canada et les États-Unis nous est également défavorable en termes d'adoption de la technologie. Les grandes firmes adoptent autant de technologie que leurs homologues américaines mais, pour ce qui est des petites firmes, c'est seulement 50 p. 100.
Also—and I think this comes from John's study—in terms of technology adoption, Canada does not compare well to the U.S. Large firms adopt as much technology as their U.S. counterparts do, but in the small firms it's only about 50%.

Je crois que le principal élément qui ressort de cela, c'est que, au moment d'effectuer notre planification, que ce soit pour une personne, à l'échelon des systèmes, ou pour un programme, nous devons travailler à éliminer le cloisonnement dans le domaine de la santé mentale — toxicomanie, médecine et gériatrie — je crois que nous pouvons éliminer le cloisonnement si nous nous réunissons tous dans la même salle; c'est un point important.
I think the key point that comes from that is that when we do our planning, whether it be for an individual, a systems level, or for a program that we need to work across the silos of mental health — addiction, medicine, and geriatric medicine — I think we can break down the silos if we are all in the same room talking together; that is a major point.

Mme Karen Redman: Nous ne voyons aucun problème en ce qui a trait à l'amendement proposé, monsieur le président, vu que le gouvernement vise à assurer la participation du public et je crois que cela ressort dans certaines parties de ce projet de loi.
Mrs. Karen Redman: We have no problem with the proposed amendment, Mr. Chair, as it is the government's purpose to ensure public participation, and I think you see that throughout some of the pieces of this bill.

Nous veillerons aussi, Monsieur Prodi - je crois que cela ressort clairement de votre déclaration et de la déclaration de M. Bolkestein -, à ce que le courrier du 2 octobre de M. Bolkestein à la commission fasse également partie intégrante de ce procès-verbal comme explication.
I think it should also be clear, Mr Prodi, following your statement and also Mr Bolkestein's, that we will also take care to ensure that Mr Bolkestein's letter of 2 October to the committee will also, as an interpretation, be part of this protocol.

Si le comité s'y intéresse, parce que nous en avons déjà parlé, et en d'autre temps, cela aurait probablement été un moyen plus efficace d'aborder la chose, mais c'était le temps du budget et nous avons ressenti le besoin de faire ceci.parce qu'une si grande partie des activités concerne la communauté dont, je crois, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est le défenseur, d'après ce que disait M. Martin, et comme tellement de ces activités ne sont pas du ressort de l'AINC, je pense qu'il est important que nous prenions le temps d'examiner tout cela en détail sur une période de deux heures, d'apporter toute l'information que vous avez demandée, et même d'examiner la vision du gouvernement.
If the committee is interested, because we've talked about this before, and had the timing been different, this would probably have been a more efficient way to do this, but the estimates were here and we felt the need to do this.Because there is so much of the activity that affects the constituency for which I believe Indian Affairs and Northern Development is an advocate, to speak to Mr. Martin's point, and because so many of those activities fall outside of INAC, I think it's important for us to take the time to walk through all of that over a two-hour period, bring in all of the information you have requested, and actually go through the vision of the government.