Traduction de «crois avoir parfaitement » (Français → Anglais) :

Je crois avoir toujours démontré à la Chambre une parfaite impartialité toute empreinte d'objectivité. Et pour montrer que le point de vue soutenu par les députés du Bloc québécois n'est pas un point de vue partisan qui s'arrête à la limite de notre programme, je pourrais très bien partager avec mes collègues la position d'une instance qui s'est toujours tenue à mille lieues de la partisanerie politique.
I think I have always been perfectly impartial and completely objective in this House, and to show my hon. colleagues that the point of view being supported by the Bloc members is not partisan, is not part of the Bloc agenda, I could share with the House the opinion of an authority that has always stayed clear of political partisanship.

En ce qui concerne le point de vue présumé du sénateur Rompkey, je dois dire que tout en comprenant parfaitement bien le rôle du Sénat et des sénateurs dans la protection des intérêts régionaux, je ne crois pas que la protection de ces intérêts puisse jamais avoir priorité sur l'intérêt national.
Speaking to what I think is Senator Rompkey's point, I have to tell you that while I perfectly understand the role of the Senate and of senators in protecting regional interests, I do not believe that the protection of those regional interests should ever override the national interest.

D’après moi, la libéralisation ne peut avoir lieu - et je crois que le transport routier l’illustre parfaitement - que si nous l’accompagnons des mesures réglementaires de soutien.
As I see it, liberalisation is something that can only take place – and road transport, I believe, illustrates this very well – if we accompany it with supporting regulatory measures.

Je tiens à vous remercier d'avoir soulevé la question parce qu'il s'agit d'un élément fondamental dans ce processus, en fait notre bouchon d'étranglement (1130) M. Jerry Pickard: Certaines des propositions à long terme étaient très intéressantes et je crois que les diverses organisations ont fait preuve d'innovation lorsqu'elles ont étudié l'amélioration à long terme de cette frontière continue. Vous avez parfaitement raison, l'analogie du bouchon d'étranglement est parfaite, il faut donc insister là-dessus.
And thank you for bringing that up, because that is a critical piece of the process, or the “kink in the hose”, as we call it (1130) Mr. Jerry Pickard: I have found some of the longer-range proposals very interesting, and certainly there has been some innovative thinking on behalf of different organizations to look at the longer-range issue of moving that seamless border in a much better direction.

Il ne s'agit pas d'assimiler l'élargissement à un bouleversement, et je dis cela en pesant mes mots, parce que je crois qu'il est parfaitement possible d'accueillir de nouveaux États membres tout en maintenant l'identité européenne, et sans avoir à en retoucher les principes fondamentaux.
Expansion does not have to mean upheaval; and I say this very clearly, because I believe it should be perfectly possible for new Member States to be admitted without Europe losing its identity and without compromising its basic principles.

En tant que députée, je crois avoir parfaitement le droit et le privilège de demander s'il y a consentement unanime à l'égard de ma motion. Je demande donc à la présidence de vérifier s'il y a consentement unanime.
As an individual member I believe I have every right and privilege to ask if there is unanimous consent for the motion so I would like the Chair to put the motion to see if there is unanimous consent for it.