Vertaling van "croire que madame le sénateur lebreton avait " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, je n'ai absolument rien dit dans mon intervention qui laissait croire que madame le sénateur LeBreton avait enfreint la loi, que ce soit en tant que membre du gouvernement Harper ou en tant que simple citoyenne.
Honourable senators, nowhere in my remarks did I suggest that Senator LeBreton broke the law, whether as a member of the Harper government or as a private citizen.

En fait, ce n'est pas tout à fait exact, parce que madame le sénateur LeBreton avait appelé cette période les « années Martin-Chrétien ». En outre, dans les remarques qu'elle avait formulées ce jour-là, elle avait parlé à plusieurs reprises du « gouvernement Chrétien-Martin ».
Actually, that is not quite accurate because Senator LeBreton labelled that period " the Martin-Chrétien years," and in her remarks that day repeatedly referred to the government simply as the " Chrétien-Martin government" .

Assise à côté de moi, madame le sénateur LeBreton avait des ancêtres acadiens de cette région qui ont été déportés.
Here beside me, Senator LeBreton had Acadian ancestors who were deported from that area.

Madame le sénateur LeBreton avait autre chose à faire avant la fin de la période des questions du Sénat.
The Senate Question Period would not have been finished before Senator LeBreton had to attend to other duties.

Madame le sénateur LeBreton a donné une liste de sénateurs qui ont servi pendant deux ou trois ans — il y en avait même un qui n'a servi que six mois — au cours des dix dernières années.
Senator LeBreton listed the number of senators who served for two years or three years — and one actually served for only six months — in the past 10 years.