Vertaling van "croire l'argument selon " (Frans → Engels) :

Je ne suis pas certain de croire l'argument selon lequel c'est entièrement la faute du gouvernement ou selon lequel le gouvernement ne défend pas les intérêts des agriculteurs canadiens dans les négociations commerciales.
I am not sure that I buy the argument totally that it is somehow all the government's fault or somehow the government is not standing up internationally at the trade table to protect Canadian farmers.

Le gouvernement semble croire que les malades et tous les Canadiens se laisseront duper par l'argument selon lequel les utilisateurs du système de soins de santé sortiront gagnants si le gouvernement réinvestit 2 milliards de dollars dans ce secteur après avoir réduit les paiements de transfert de 7 milliards de dollars.
The government seems to think that sick people and Canadians are fooled by the argument that if $7 billion is taken out of the transfers and $2 billion put back somehow the health care users are ahead.

Je suis pas convaincu par l'argument du gouvernement selon lequel il faudrait accroître les cotisations pour couvrir les coûts futurs. Les faits portent à croire le contraire.
When the government says that it would be necessary to raise contributions to cover future costs, I am not convinced.

Je trouve que l'argument selon lequel on aurait risqué de compromettre la sécurité en informant le premier ministre d'un événement important qui impliquait une réponse politique de la part du gouvernement, une réponse stratégique fondée sur des faits qui s'étaient produits et non sur une situation hypothétique. J'ai beaucoup de mal à croire que c'était une décision appropriée.
And I find the claim that somehow it would have been a threat to security to inform the Prime Minister that a significant event had taken place that would require a policy response on the part of the government, a policy response that would be based on the fact that it had taken place rather than on the fact that it was hypothetical.I find it very difficult to believe that this was an appropriate response.

En supposant que l'argument avancé par le leader du gouvernement à la Chambre ait une quelconque valeur, ce que je me refuse tout de même à croire, il me semble que, selon Marleau et Montpetit, la procédure normale serait de permettre à la Chambre de débattre du projet de loi normalement jusqu'à ce qu'il en soit rendu à la troisième lecture.
Assuming the argument that the government House leader is putting forward has some validity to it, which I do not accept but deny, it would seem to me, in the words of Marleau and Montpetit, that the normal process would be to allow the House to debate this matter in the ordinary course of events until it came to third reading.