Vertaling van "critères trop restrictifs " (Frans → Engels) :

Selon eux, la Métis Nation of Saskatchewan (un organisme provincial du RNM) applique des critères trop restrictifs et exclut de nombreuses personnes dont l'ascendance autochtone provient de régions situées à l'extérieur de la nation métisse.
The criteria of the Métis Nation of Saskatchewan (a provincial organizations of the Métis National Council) were described as too narrow, excluding many community members whose Aboriginal ancestry was tied to areas outside the Métis Nation Homeland.

Le projet de loi S-4, qui porte sur la nouvelle loi sur la protection des renseignements personnels numériques, est un projet de loi d'initiative gouvernementale qui exigerait aussi des avis en cas d'atteinte à la sécurité, mais le mode de déclaration proposé fixe des critères trop restrictifs pour les déclarations à la commissaire à la vie privée et aux particuliers, ce qui permettrait aux entreprises d'éviter de s'acquitter de leur responsabilité lorsque leurs mesures de sécurité sont insuffisantes.
Bill S-4, the new digital privacy act, is a welcome government initiative as it would also require breach notification, but its proposed standard for reporting breaches to the Privacy Commissioner, as opposed to individuals, is inappropriately high, allowing corporations to avoid accountability for inadequate security measures.

Nous avons tous reconnu qu'il s'agissait d'un critère trop restrictif, et que la police devrait pouvoir accéder au registre dans des circonstances bien moins limitées.
We all agreed that was too tight a test, and that police need to access the registry in far looser circumstances.

Les covered bonds sont un des rares produits européens que les Américains nous envient; n’en faisons pas un instrument voué au musée en appliquant des critères trop restrictifs empêchant les banques d’en faire un usage qui réponde à sa finalité.
Covered bonds are one of the rare European products that Americans envy us; let us not turn them into an instrument doomed to obsolescence by applying overly restrictive criteria preventing the banks from using them for the purpose for which they are intended.

Les covered bond s sont un des rares produits européens que les Américains nous envient; n’en faisons pas un instrument voué au musée en appliquant des critères trop restrictifs empêchant les banques d’en faire un usage qui réponde à sa finalité.
Covered bonds are one of the rare European products that Americans envy us; let us not turn them into an instrument doomed to obsolescence by applying overly restrictive criteria preventing the banks from using them for the purpose for which they are intended.

K. considérant que cette procédure présente toutefois un caractère trop interne, que les critères sont trop restrictifs, que le rôle du Parlement européen est insuffisant et qu'elle ne prend en considération ni les propositions visant à impliquer les parlements des États membres, comme la Chambre des Lords britannique , ni le dialogue permanent nécessaire entre les institutions européennes, ni le recours à des organisations indépendantes dans une optique d'objectivité accrue,
K. whereas, however, this procedure is too introverted, the criteria are too restrictive and Parliament's role is not sufficient, and whereas the proposals on the integration of Member State parliaments, such as that of the British House of Lords , remain unconsidered, as does the much-needed continuous dialogue between the European institutions and collaboration with independent organisations, with a view to increased objectivity,

K. considérant que cette procédure présente toutefois un caractère trop interne, que les critères sont trop restrictifs, que le rôle du Parlement européen est insuffisant et qu'elle ne prend en considération ni les propositions visant à impliquer les parlements des États membres, comme la Chambre des Lords britannique, ni le dialogue permanent nécessaire entre les institutions européennes, ni le recours à des organisations indépendantes dans une optique d'objectivité accrue,
K. whereas, however, this procedure is too introverted, the criteria are too restrictive and the role of the European Parliament is not sufficient, and whereas the proposals on the integration of Member State parliaments, such as that of the British House of Lords, remain unconsidered, as does the much-needed continuous dialogue between the European institutions and collaboration with independent organisations, with a view to increased objectivity,

La proposition qui a été approuvée impose certaines conditions simples et cohérentes, tout en évitant des critères trop restrictifs.
The regulation lays down some clear and simple conditions but avoids being overly restrictive.

Depuis maintenant cinq ans, le gouvernement du Québec réclame des modifications à ce programme, auquel ne sont pas admissibles un grand nombre de travailleurs âgés en raison de ses critères trop restrictifs.
For five years now, the Quebec government has been asking that the program be amended, since many older workers are not eligible because of criteria which are too restrictive.