Traduction de «critères préalablement définis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

licence sans critère préalable particulier
licence with no specific ex-ante criteria

critère préalablement fixé
predetermined standard

discussion avec le patient au sujet de la directive définie au préalable
Advance directive discussed with patient

Définition: Catégorie résiduelle mal définie de troubles dans lesquels il existe à la fois une altération significative du calcul et de la lecture ou de l'orthographe, non imputable exclusivement à un retard mental global ou une scolarisation inadéquate. Cette catégorie doit être utilisée pour des troubles répondant à la fois aux critères de F81.2 et de F81.0 ou de F81.1.
Definition: An ill-defined residual category of disorders in which both arithmetical and reading or spelling skills are significantly impaired, but in which the disorder is not solely explicable in terms of general mental retardation or of inadequate schooling. It should be used for disorders meeting the criteria for both F81.2 and either F81.0 or F81.1.

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

critère établi préalablement
preset criteria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces critères préalablement définis devraient être rendus publics dans un souci de transparence et de responsabilités accrues.
These pre-defined criteria should be made public for the sake of transparency and better accountability.

Dans ces évaluations préalables, et dans l'article 73 aussi bien que dans le prochain amendement que le comité va étudier, qui consistera à modifier la même phrase dans l'article 77, ce que nous avons essayé de faire, c'est de supprimer ces possibilités de contestations—c'est-à-dire qu'une fois qu'on a effectué l'évaluation, parce qu'on n'a pas pris en compte l'exposition, on n'a pas respecté le critère de «toxicité» parce qu'il est précisément défini dans le projet de loi.
In these screening assessments, and in both clause 73 and the next amendment the committee will consider, which will be to modify the same phrase in clause 77, what we've attempted to do is remove that potential for challenge—that once we have conducted the assessment or the screening, because we haven't considered exposure, we haven't met the test of “toxic” because it is precisely defined in the bill.

Cela veut dire: une meilleure mise en œuvre, plus fine, plus régulière, des critères préalablement définis, strictement établis en conformité avec des objectifs poursuivis.
In other words, we need better, more insightful and more regular implementation of the criteria already laid down in accordance with the stated objectives.

22. estime que l'initiative d'abandon définitif de vignes doit appartenir au producteur, à la condition que les États membres aient la possibilité d'approuver ou de rejeter l'abandon définitif sur la base de critères environnementaux et sociaux, nationaux et/ou régionaux, qui soient compatibles avec des critères préalablement définis au niveau communautaire; estime qu'il importe de prévoir pour chaque État membre ou chaque région la possibilité de fixer de manière souple un plafond autorisé pour l'arrachage dans chaque région et de choisir les catégories de vin qui feront en priorité l'objet du programme d'arrachage;
22. Considers that the initiative of permanent abandonment must lie with the producer, provided that Member States are able to approve or reject permanent abandonment using environmental, social, national and/or regional criteria that are compatible with conditions defined beforehand at Community level; considers it essential to make provision for each Member State or each region to set a permissible upper limit for grubbing-up for each region and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme;

24. estime que l'initiative d'abandon définitif de vignes doit appartenir au producteur, à la condition que les États membres aient la possibilité d'approuver ou de rejeter l'abandon définitif sur la base de critères environnementaux et sociaux nationaux et/ou régionaux, qui soient compatibles avec des critères préalablement définis au niveau communautaire; estime qu'il importe de prévoir pour chaque État membre ou région la possibilité de fixer de manière souple un plafond autorisé pour l'arrachage dans chaque région et de choisir les catégories de vin qui feront en priorité l'objet du programme d'arrachage;
24. Considers that the initiative of permanent abandonment must lie with the producer, provided that Member States are able to approve or reject permanent abandonment using national and/or regional criteria that are compatible with objective conditions defined beforehand at Community level; considers it essential to make provision for each Member State to set a permissible upper limit for grubbing-up for each region and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme;

Cependant, si des problèmes à cet égard ont été identifiés dans le cadre du projet Sakhaline-2, j’estime que les autorités russes doivent les décrire clairement et sans équivoque, et que Shell doit bénéficier d'un délai adéquat pour les résoudre selon des critères bien définis et clairs, fixés préalablement.
However, in the event that such issues have been identified regarding the Sakhalin-2 development, I believe that they should be clearly and unequivocally identified by the Russian authorities and Shell must be given an appropriate time to resolve them according to defined and clear criteria, set out in advance.

La troisième étape sera de développer les fonctions connexes, et notamment celle relative à l'évaluation de risques, afin de mettre en œuvre un système d'alerte préalable, permettant ainsi au système l'émission d'un signal automatique dès lors que certains critères, préalablement définis, sont activés.
The third stage is to develop related computer functions, especially risk analysis, with a view to setting up an early warning system, enabling the system to send an automatic signal when certain pre-defined criteria are met.

En fait, si l'infraction figure au paragraphe 752b), la cour n'est pas tenue de mener une enquête plus approfondie pour satisfaire la condition préalable de la gravité des lésions corporelles (1130) Le tribunal doit par la suite se pencher sur le critère défini à l'alinéa 753(1)b).
That is, if the offence was one of the listed ones in subsection 752(b), then no further inquiry by the court would be needed regarding the serious personal injury offence requirement (1130) The court must then turn to the test outlined in subsection 753(1)(b).

La requérante prétend que l'application par le DAFSE du critère tiré d'un «caractère raisonnable» et d'une «bonne gestion financière» viole l'obligation de motivation définie à l'article 190 du traité, dès lors que ce critère n'a pas été préalablement défini et n'a pas été utilisé lors de la première certification.
The applicant claims that the application by DAFSE of the criterion of 'reasonableness' and 'sound financial management' infringes the duty to state reasons under Article 190 of the Treaty, since that criterion was not first defined and was not used at the time of the first certification.