Vertaling van "critères nord-américains cependant " (Frans → Engels) :

D'après les critères nord-américains, cependant, tous les gouvernements de ce pays étaient socialistes.
However by North American standards, all governments in New Zealand were socialist.

Cependant, je peux affirmer aux députés que les choses sont retardées par l'opposition persistante à la collaboration avec nos partenaires américains pour veiller à ce que les criminels et autres personnes indésirables ne pénètrent pas dans le périmètre nord-américain.
However, what I can tell members is the continuous opposition to working together with our American partners in order to ensure that criminals and other undesirables do not enter into our North American perimeters is in fact delaying matters.

Nous venons de signer une entente avec la Commission nord-américaine de coopération environnementale, qui a été constituée en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain et qui a pour mandat de s'assurer que les conditions d'exploitation, dans les trois pays signataires, respectent plus ou moins les mêmes critères environnementaux.
We've just signed an agreement with the Commission for Environmental Cooperation, which was formed under the North American Free Trade Agreement, to see that production in all three countries in that agreement was operating more or less under the same parameters from the environment side.

Par exemple, si les trois transporteurs qui font la navette démontrent qu'ils utilisent de très bonnes règles et qu'ils utilisent les critères nord-américains de l'APTA aux États-Unis, ils pourraient être exemptés d'un certificat d'exploitation, parce qu'on est rassurés.
For example, if the three commuter transporters show that they use very good rules and that they use the North American criteria of APTA in the United States, they might be exempted from having an operating certificate because reassurances have been made.

Crustacés et mollusques (crevette et langoustine): la zone de pêche interdite, précédemment située à 6 milles au large des côtes, est désormais à 8 milles. Au nord, cependant, la délimitation se fait selon un critère bathymétrique légèrement différent.
Shellfish (shrimps and prawns): The exclusion area runs from between 6 miles and 8 miles from the coast, although to the north the border now follows a slightly different bathymetric criterion.

Par la suite, les rapports de force changeront, d'autres tribunaux seront mis en place, islamiques ou nord-américains, et ils établiront des critères différents mais le droit à la vie d'Amina serait irréversiblement violé.
Later, power relationships will change, there will be other tribunals, Islamic ones or American ones, which establish different criteria, but Amina’s right to life will be irreversibly violated.

Cependant, les zones faiblement peuplées du Nord ne devraient plus en faire partie, si l'on applique la barre des 75 % du PIB comme critère déterminant.
However, the sparsely populated regions of the North would cease to be Objective 1 regions if the sole criterion was 75% of GDP.

La taille de l'industrie européenne engagée dans la thérapie génique est comparable à sa contrepartie américaine, en termes de quantité de petites et moyennes entreprises (26 dans l'Union et 24 en Amérique du Nord en 2000) ainsi que de grandes sociétés pharmaceutiques (9 dans l'UE et 11 aux États-Unis). Cependant, le secteur semble légèrement moins «mûr» en Europe du point de vue du nombre d'employés, du nombre d'expériences cliniques menées et du nombre de sociétés cotées en bourse (4 dans l'UE par rapport à 8 aux États-Unis).
The European industry involved in gene therapy is of comparable size to its American counterpart in terms of the number of small and medium-sized enterprises (26 in the Union and 24 in North America in 2000) and large drugs companies (9 in the EU and 11 in the US) but appears to be lagging a little behind as regards the number of employees, the number of sponsored clinical trials, and the number of companies quoted on the Stock Exchange (4 as opposed to 8).

Cependant, je suis de Toronto, et il faut reconnaître que notre culture ne survivra en Amérique du Nord, à la télévision nord-américaine, et elle ne résistera aux énormes pressions que nous subissons de notre voisin du sud, tant économiques et environnementales que culturelles, que si nous gardons le Québec, qui fait partie de nous, qui nous enrichit et qui nous confère un trait caractéristique.
However speaking as I do, coming from Toronto, we recognize that our culture in North America will only survive in the face of North American television and the enormous pressures in which we live on the north-south pole, whether they are economic, environmental or cultural, if we live beside Quebec which is part of us, enriches us and gives us a specificity that is different.