Traduction de «critères de participation du canada au bouclier antimissiles soient clairement » (Français → Anglais) :

Cela présuppose, cependant, que les critères de participation du Canada au bouclier antimissiles soient clairement définis et que des mesures, à la fois directes et indirectes, soient prises pour protéger la souveraineté canadienne.
This presupposes, however, that the case for Canadian participation in NMD will be clearly and cogently argued and that measures, both direct and indirect, will be taken to protect Canadian sovereignty.

Est-ce que le ministre va admettre que le premier ministre a induit la population en erreur en affirmant que la modification à NORAD n'entraînait pas de facto la participation du Canada au bouclier antimissile, comme vient de l'affirmer Frank McKenna, très clairement?
Will the minister admit that the Prime Minister has misled the public by stating that the Norad amendment did not mean de facto Canadian participation in the missile defence shield, as Frank McKenna has just stated very clearly?

Troisièmement, au moins deux des témoins ont clairement indiqué que les inquiétudes quant aux répercussions possibles d'une participation du Canada au bouclier antimissile ne tenaient pas et vous avez dit, je crois, monsieur Hornsby, que vous ne connaissiez pas grand-chose à la défense antimissile, mais qu'un certain nombre de personnes se sont inquiétées de l'augmentation des problèmes posés par les débris des satellites existants et futurs.
Third, it was clearly stated by at least two of the witnesses that the concerns about possible implications for Canadian participation in missile defence were irrelevant, and in fact I believe you indicated, Mr. Hornsby, that you didn't really know much about missile defence, but concerns have been raised by a number of persons around the increasing problems of debris for existing and future satellites.

Le premier ministre, qui ne cesse d'affirmer qu'il veut être clair, dira-t-il clairement au président Bush, lors de sa visite à Washington, qu'il n'est pas question que le Canada participe à la création d'un bouclier antimissile?
Will the Prime Minister, who keeps saying that he wants to be clear, make it clear to President Bush, during his visit to Washington, that it is out of the question for Canada to take part in the creation of a missile defence shield?

Toutefois, l'écart s'est considérablement creusé au cours des trois dernières années, ce qui ressort le plus clairement de la ferme opposition de la province à la participation du Canada à la guerre en Iraq et au bouclier antimissile, opposition qui est moins bien définie dans le reste du Canada.
However, in the last three years, this gap has widened considerably. This is most apparent in Quebec's strong opposition to Canada's participation in Iraq and to missile defence, which is less defined in the rest of Canada.