Traduction de «critères biophysiques mais aussi » (Français → Anglais) :

Il ne s'agit pas d'arrêter le progrès, ni de se placer en situation où on essaierait de se fermer les yeux sur le nouveau marché au niveau international, mais il serait important, dans la détermination des critères d'un tel programme, comme c'est de l'argent qui est garanti par les gouvernements, qu'on ait une attitude plus responsable pour s'assurer que les institutions bancaires, lorsqu'elles prêtent de l'argent, tiennent compte des critères qui sont aussi ceux des personnes touchées, de la création d'emplois réelle qui en résultera et non seulement de la rentabilité pure et simple de l'entreprise au niveau économique.
The idea is not to stop progress, or to refuse to accept the new global market. However, when defining the criteria for such a program, in which loans are guaranteed by the governments, we must act more responsibly to ensure that when banks lend money, they take into account the situation of those concerned and the actual number of jobs that will be created, not just the economic performance of the business.

Dans un arrêt de mai 1997 qui a des implications pour tous les conseillers professionnels, la Cour suprême du Canada a réaffirmé le critère qui gouverne l’existence d’une obligation de diligence dans les actions pour négligence et a confirmé que ce critère s’appliquerait aussi aux affaires en matière de déclarations faites avec négligence.
In a May 1997 judgment that has implications for all professional advisors, the Supreme Court of Canada reaffirmed the test that governs the existence of a duty of care in negligence cases and confirmed that this test will also apply to cases of negligent misrepresentation.

Nous avions toutefois critiqué cela en disant que même s'il s'agit d'un programme fédéral, le gouvernement fédéral est prêt à laisser les provinces et territoires décider chacun de l'orchestration de son programme en fonction de ses besoins et de ses critères propres, mais aussi pour mieux l'intégrer à son propre système de sécurité du revenu, par exemple, le salaire minimum, l'aide sociale et les compléments salariaux.
We raised a criticism that even though the program is federal, the federal government is willing to allow provinces and territories to vary the design of the program to suit their own circumstances and needs and to better fit with their income security systems like minimum wage, social assistance and provincial wage supplements and so on.

Conformément au principe de subsidiarité, il me semble logique de permettre aux États membres, lorsqu’ils identifient des zones défavorisées intermédiaires, de tenir compte non seulement de critères biophysiques, mais aussi d’autres critères tels que la situation insulaire ou ultrapériphérique.
In accordance with the principle of subsidiarity, it seems logical to me that, when identifying intermediate LFAs, the Member States be allowed to take into account not only biophysical criteria but also others, such as being an island or an outermost region.

2. est d'avis que les États membres doivent être autorisés à tenir compte non seulement de critères biophysiques mais aussi de certains critères socioéconomiques dans les ajustements ultimes auxquels ils doivent procéder au moment de préparer la carte des zones à handicaps naturels, et à prendre en considération le critère de dépeuplement étant entendu qu'une augmentation du dépeuplement aggrave les handicaps naturels des zones agricoles, accentuant ainsi les difficultés de l'agriculture dans ces régions; est également favorable à l'intégration de l'insularité dans les critères nationaux retenus pour les zones à handicaps naturels;
2. Considers that Member States have to be allowed to take into account not only biophysical criteria but also some socio-economic criteria in the ‘fine-tuning’ that the Member States have to do to prepare the map of areas with natural handicaps, and to take depopulation' criterion into account, as increased depopulation worsens the natural handicaps of agricultural areas and increases the agronomic difficulties of these regions; supports also the inclusion of insularity among national criteria for areas with natural handicaps;

C’est pourquoi nous avertissons qu’il sera nécessaire, lors de l’élaboration de la PAC, de corriger cette proposition et de prouver et d’évaluer l’utilisation non pas uniquement d’un ensemble de critères biophysiques, mais également de critères socio-économiques, tels que le PIB par tête, le revenu par unité de travail familiale et les indicateurs de désertification.
That is why we are warning of the need when drawing up the CAP to correct this proposal and to demonstrate and assess the use not just of the set of biophysical criteria, but of socioeconomic ones as well, such as: GDP per capita, income per family labour unit and desertification indicators.

3. estime que les zones dans lesquelles les huit critères biophysiques ne sont pas remplis, mais où la conformité avec tous ces critères additionnés, bien que légèrement au-dessous du seuil, traduit néanmoins un net désavantage, doivent également être reconnues comme zones à handicaps naturels;
3. Takes the view that the areas in which the eight biophysical criteria are not met, but in which all criteria, though just under the threshold, when taken together constitute a substantial handicap, should also be recognised as areas with natural handicaps;

L'adoption d'un système d'évaluation annuelle amélioré permettra non seulement de faciliter une évaluation et une progression de carrière fondées sur des critères objectifs, mais aussi de détecter à un stade précoce les cas où le fonctionnaire se situe au-dessous du niveau de prestations désiré.
In addition to facilitating objective assessment and career progression, the introduction of an improved annual appraisal system provides new means of early detection of cases where performance is not meeting expected standards.

Dans ce cadre, les autorités compétentes, qui sont politiquement responsables, doivent être autorisées à édicter les critères environnementaux mais aussi sociaux qu'elles entendent utiliser dans le cas de la passation de marchés publics en respectant, bien entendu, le principe de non-discrimination.
Within this framework, the relevant authorities, which have political responsibility, must be permitted to draw up environmental as well as social criteria that they intend to use in awarding public contracts, whilst, of course, respecting the principle of non-discrimination.

Parlant du programme d'exportation de troupeaux certifiés qui aurait pour effet d'assouplir l'interdiction d'exporter les viandes bovines issues de troupeaux détenus en Irlande du Nord et répondant à un ensemble de critères rigoureux, mais aussi de renforcer les contrôles destinés à prévenir les exportations illégales de viandes bovines, M. FISCHLER a déclaré que la proposition y afférente a été pleinement validée sur le plan scientifique et qu'elle a été conçue pour assurer une protection maximale de la santé humaine et animale.
Referring to the Export Certified Herd Scheme which would lead to an easing of the export ban on beef from herds in Northern Ireland which meet a strict set of criteria, together with a tightening of controls to avoid illegal exports of beef, Mr FISCHLER said that the proposal has been fully endorsed scientifically and is designed to ensure maximum protection for human and animal health.