Traduction de «critères auxquels mme la députée fait allusion » (Français → Anglais) :

Madame Tooton, vous avez parlé de deux problèmes auxquels Mme Beck a fait allusion indirectement.
Ms. Tooton, you spoke of two issues that Ms. Beck also raised indirectly.

Dans notre région, elles ne jouissent pas de la même protection et de la même sécurité financière que lorsque les anciennes mesures prévalaient, dont les allocations familiales auxquelles Mme Boyd a fait allusion ce matin.
In our region, families no longer enjoy the same safeguards or even the same financial security they enjoyed under the old system, specifically the family allowances that Ms. Boyd referred to this morning.

Quant à la répartition des travailleurs du secteur du tabac selon les critères auxquels Mme la députée fait allusion - combien de jeunes agriculteurs, et combien de femmes -, nous n'avons malheureusement pas d'informations statistiques et je ne peux donc pas vous donner de chiffres pour répondre à votre question.
As for the distribution of workers in the tobacco sector according to the criteria mentioned by the honourable Member, in other words, how many of these are young farmers and how many are women, unfortunately we have no statistics on this and there are no figures I can quote in answer to your question.

La requête du tribunal, dûment renvoyée à la commission des affaires juridiques, concerne l'instance civile que M. Giuseppe Pisanu, alors ministre italien de l'intérieur, a introduite devant le tribunal ordinaire de Rome afin d'établir le caractère illicite de certaines déclarations qui avaient été faites à son sujet par M Alessandra Mussolini, députée au Parlement européen, et qui avaient été publiées ou auxquelles il avait été fait allusion dans la presse entre le 13 et le 19 mars 2005 et d'obtenir réparation de la part de M Mussolini pour ces déclarations.
The request of the court, which was duly forwarded to the Committee on Legal Affairs, relates to the civil proceedings that Mr Giuseppe Pisanu, the then Italian Minister for the Interior, brought before the District Court of Rome in order to establish the unlawful nature of certain statements made about him by Ms Alessandra Mussolini MEP and reported or referred to in the press between 13 and 19 March 2005, and to obtain redress from Ms Mussolini in respect of those statements.

Je crois donc que le message a été entendu et que nous allons essayer de travailler sur un certain nombre de suggestions en ciblant tout particulièrement les problèmes auxquels Mme la députée a fait référence.
The message, then, seems to have been heard, and I think we shall try to work on a number of suggestions, targeting especially the problems to which the honourable Member refers.

Le code de conduite auquel l'honorable députée fait allusion a été adopté le 8 juin 1998 et repose sur des critères communs pour les transports d'armes conventionnelles.
The Code of Conduct to which the honourable Member refers was drawn up on 8 June 1998 and is based on common criteria for conventional weapons transfers.

Le deuxième point porte sur les fonds de pension pan-européens, auxquels Mme van den Burg a également fait allusion, de même, je crois, que M. Pronk.
The second point concerned the pan-European pension funds, also mentioned by Mrs van den Burg and by Mr Pronk, I believe.

Par contre, aux élections de 1997, auxquelles Mme Riche a fait allusion, presque tous les candidats libéraux de la Nouvelle-Écosse ont été battus à plate couture et c'est ainsi que je me suis retrouvé au Cabinet.
I now come to the election of 1997, to which reference was made by Ms Riche. All the Liberal members in Nova Scotia were wiped out in that election and it is because they were wiped out that I got into cabinet.

En ce qui concerne le statut des grains, les silos ne relèveraient pas de la compétence fédérale si ce n'était des déclarations auxquelles Mme Chamberlain a fait allusion, ainsi que des déclarations contenues dans la Loi sur le grain du Canada et la Loi sur la Commission canadienne du blé.
With respect to the status of grain, grain elevators would not come under federal jurisdiction were it not for the declarations to which Ms Chamberlain referred, as well as the declarations contained in the Canada Grain Act and the Canadian Wheat Board Act.

D'où les 6 millions de dollars auxquels Mme Peters a fait allusion.
That is where the $6 million comes from and that is the issue that Ms Peters addressed.