Traduction de «critiquons » (Français → Anglais) :

Selon moi, nous causons du tort aux partis politiques aujourd'hui lorsque nous les critiquons.
I think it is a disservice to political parties today to be saying that they're negative.

Elle a laissé entendre, je crois, que certains d'entre nous, à tout le moins, critiquons le travail effectué par le Comité de la régie interne et n'avons pas pleine confiance en celui-ci.
She was implying, I think, that some of us, at least, were being critical and lacked some confidence in the work done by the Internal Economy Committee.

Si nous estimons qu’une loi ne respecte pas ces valeurs, alors nous la critiquons mais cela ne signifie pas que nous critiquons le peuple hongrois.
If we believe that a law does not live up to these values, then we will criticise the law, but this does not mean that we are criticising the Hungarian people.

Dans ce domaine, nous critiquons parfois l’Europe pour ne pas utiliser ses droits et son pouvoir, y compris économique, et, dans le même temps, nous critiquons l’administration ou les institutions qui ferment les yeux sur certains dysfonctionnements.
In this area, we sometimes criticise Europe for not employing its rights and its power, including economic power, and, at the same time, we criticise the administration or the institutions for closing their eyes to certain shortcomings.

Nous les critiquons quand ils font quelque chose et nous les critiquons quand ils ne font rien.
We criticise them when they do something and we criticise them when they do not.

Par conséquent, lorsque nous critiquons le gouvernement à cause de sa politique en matière de défense, nous ne critiquons pas le personnel des forces armées, même si c'est souvent ainsi que le gouvernement interprète nos commentaires.
Therefore, when we criticize the government for its defence policy, we are not criticizing our Canadian armed forces personnel, even though that is often how the government portrays us.

Nous critiquons en outre les décisions relatives à LIFE.
We are also critical of the decisions taken with regard to the LIFE programme.

Je voudrais surtout ajouter quelques mots concernant SAPARD : nous nous réjouissons que les estimations aient été réévaluées mais, à l'instar de la commissaire, nous critiquons la décision prise par le Conseil de réduire les crédits de paiement destinés à SAPARD d'un montant de 100 millions.
Most of all, I would like to say something more about SAPARD: we are glad that the appropriations have been increased, but, like the Commissioner, we are critical of the way the Council has cut by EUR 100 million the amount of funds SAPARD is authorised to pay out.

Tout ceci pour dire une chose : ne critiquons pas l'Union d'aujourd'hui avec les arguments d'hier.
The point I am trying to make here is that we should not use yesterday's arguments to criticise today's Union.

Autrement dit, lorsque nous critiquons les Nations Unies, c'est nous-mêmes que nous critiquons.
In other words, when we criticize the United Nations, we criticize ourselves.