Vertaling van "critiques exprimées envers " (Frans → Engels) :

La mort de Dink a été évidemment une tragédie. En tant qu’ami de la Turquie, je n’ai pas hésité à souligner à quel point la restriction de la liberté d’expression et la sensibilité excessive face aux critiques exprimées envers l’État turc nuisent à la réputation et au prestige de la Turquie.
Dink’s death was, of course, a great tragedy, and as a friend of Turkey, I did not hesitate to point out the damage to Turkey’s standing of restricting freedom of expression and being oversensitive about criticisms of the Turkish State.

Je vois un pays ouvert à la critique exprimée par les victimes de la catastrophe envers les secours, une image que nous connaissons bien quand un événement semblable se produit ici.
I see a country that is even open to the criticism the victims of the disaster had of the aid effort, a picture that we are also very familiar with whenever something similar happens here.