Traduction de «face aux critiques exprimées envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

Une attitude ferme face aux problèmes, mais accommodante envers les employés [ Haro sur les problèmes, mollo sur les gens ]
Hard on Issues, Soft on People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mort de Dink a été évidemment une tragédie. En tant qu’ami de la Turquie, je n’ai pas hésité à souligner à quel point la restriction de la liberté d’expression et la sensibilité excessive face aux critiques exprimées envers l’État turc nuisent à la réputation et au prestige de la Turquie.
Dink’s death was, of course, a great tragedy, and as a friend of Turkey, I did not hesitate to point out the damage to Turkey’s standing of restricting freedom of expression and being oversensitive about criticisms of the Turkish State.

À mon avis, il faudrait que les parlementaires s'y intéressent ou qu'ils voient comment nous répondons aux critiques exprimées à l'égard de pareilles questions d'orientation dans le deuxième rapport du Canada aux Nations Unies.
I submit that parliamentarians should indeed take an interest in responding or seeing how we are responding to the criticisms of such policy questions in Canada's second report to the UN.

L'autre problème dont je veux parler avant de poser mes questions, a trait aux paiements et aux conditions—la critique exprimée au sujet de la négociation des conditions de paiement.
The other issue I want to address before I go into my questions is one of payments and terms—criticism about negotiating payment terms.

Je tenterai de formuler des critiques constructives, tout en soutenant que le projet de loi répond aux critiques exprimées depuis plusieurs années.
I will attempt to outline constructive criticisms while maintaining that the bill does respond to criticisms that have gone on for a number of years.

constaté que la Cour avait dénombré 32 virements budgétaires en 2007 et a pris acte de la critique exprimée par la Cour face à ce nombre élevé de virements,
observed that the Court of Auditors had listed 32 budget transfers in 2007 and noted the Court of Auditors‘ criticism concerning the high number of transfers,

- constaté que la Cour avait dénombré 32 virements budgétaires en 2007 et a pris acte de la critique exprimée par la Cour face à ce nombre élevé de virements,
- observed that the Court of Auditors had listed 32 budget transfers in 2007 and noted the Court of Auditors' criticism concerning the high number of transfers,

Je vois un pays ouvert à la critique exprimée par les victimes de la catastrophe envers les secours, une image que nous connaissons bien quand un événement semblable se produit ici.
I see a country that is even open to the criticism the victims of the disaster had of the aid effort, a picture that we are also very familiar with whenever something similar happens here.

Ceci est particulièrement important, surtout après les récentes critiques exprimées par le HCR à l'égard de certains partis de mon propre État membre pour leur encouragement à de telles attitudes négatives ou leur incapacité à y faire face - critiques parfaitement justifiées, à mon avis.
That is particularly important, especially given recent criticism by the UNHCR of certain parties in my own Member State for their encouragement of such negative views or their failure to challenge them – criticism which is fully justified in my view.

Mais plus que tout la dignité face à des circonstances difficiles, la dignité face à une défaite électorale, la dignité face aux critiques et la dignité dans le passage de la torche au nouveau chef.
But most of all dignity in the face of difficult circumstances, dignity in the face of electoral defeat, dignity in the face of criticism and dignity in the passing of the torch to a new leader.

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je ne peux pas m'empêcher de répondre à certaines des critiques exprimées par les députés d'en face.
Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, I could not help but respond to some of the criticisms that were levelled from across the way.