Vertaling van "critique du parti réformiste semble vouloir " (Frans → Engels) :

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le critique du Parti réformiste semble vouloir dire qu'alléger les impôts pour les mères de famille monoparentale, ce n'est pas une baisse de taxes.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the Reform Party critic seems to be saying that providing tax relief for single mothers is not a tax reduction.

Nous avons tout fait pour régler cette question avec la Colombie-Britannique, qui s'en sert pour se faire du capital politique, comme le Parti réformiste semble vouloir le faire.
We have tried every means to settle this matter with British Columbia but it wants to play politics with it and it looks like the Reform Party wants to play politics too.

Je ne peux que condamner le groupe des Conservateurs et Réformistes européens lorsqu’il s’oppose au paragraphe 10 de notre texte et semble vouloir suggérer que l’Europe a le droit de dire une chose à propos de la démocratie et d’agir autrement à l’égard des pays non démocratiques lorsque cela l’arrange.
I have to say that I condemn the European Conservative and Reform Group when they oppose paragraph 10 in our text and seem to suggest that Europe can say one thing about democracy and do another about undemocratic countries when it suits us.

Elle signale également à la Commission qu’il est nécessaire de parvenir à un compromis entre les trois aspects mentionnés; or, la Commission, en adoptant le document tel quel, semble vouloir bousculer la structure sociale de nos électeurs, dont les agriculteurs, les consommateurs et les producteurs font partie.
It also points out to the Commission the need to achieve a compromise between the three factors mentioned, yet the Commission, by issuing the document in its present form, seems to wish to impact on the social structure of our electorate, including farmers, consumers and producers.

Plutôt que de prendre la défense du Canada, le Parti réformiste semble vouloir contribuer au succès des séparatistes.
Rather than speaking up for Canada, the Reform Party appears to be interested in contributing to the success of the separatists.

» Nous devrions tous commencer à réfléchir tout de suite. [Français] M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention les propos de mon collègue du Parti réformiste et j'aimerais dire à cette Chambre que la différence entre le Parti réformiste et le Parti libéral est que le Parti réformiste semble vouloir couper, en enlever à la classe moyenne et aux gagne-petit du pays, alors que les libéraux, eux, au contraire, sont hésitants.
[Translation] Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, I listened very attentively to the comments made by my colleague from the Reform Party and I would like to tell this House that the difference between the Reform Party and the Liberal Party is that the former apparently wants to make cuts and take away from this country's middle class and low wage earners, while the latter have hesitations.

- (IT) La décision de ne pas voter le rapport Duff/Voggenhuber n’est pas une critique sur les contenus des droits fondamentaux reconnus par les États membres, réclamés par le Traité sur l’Union, appliqués par la Cour de justice de Luxembourg dans bon nombre de ses décisions, introduits depuis longtemps dans la Convention des droits de l’homme, et dont semble vouloir s’inspirer la nouvelle Charte.
– (IT) My decision not to vote for the Duff/Voggenhuber report is not intended to be seen as a criticism of the nature of the fundamental rights which are recognised by the Member States, enshrined in the Treaty on European Union, frequently applied in judgements of the Court of Justice in Luxembourg and which have long had a place in the Convention on Human Rights, upon which the new Charter appears to be based.

Nous avons constaté que Saddam Hussein est sans conteste l'un des hommes les plus dangereux en cette période critique, avec ses armes chimiques et biologiques, qu'il semble également pouvoir et vouloir utiliser.
We have established that Saddam Hussein is without a doubt one of the most dangerous people of our time, with his chemical and biological weapons, which apparently he is also willing to use.

La majeure partie des membres de l’OMC semble vouloir se contenter d’un agenda plus restreint, qui porterait sur l’agriculture, les services et l’accès au marché des produits industriels, et encore un autre thème.
Most of the WTO members seem to be satisfied with a more condensed agenda, to include, in addition to issues of agriculture and services, access to the markets for industrial products, and one or two other matters.

Il y a une foule de questions différentes qui n'entrent tout simplement pas dans cette belle petite boîte où le Parti réformiste semble vouloir placer l'ensemble des relations de travail.
There can be a lot of different issues put forward that simply will not fit in that neat little box that the Reform Party seems to want to wrap up labour relations into.