Vertaling van "critique auquelle votre sous-ministre faisait " (Frans → Engels) :

C'est une bonne façon d'utiliser cette masse critique auquelle votre sous-ministre faisait référence tout à l'heure.
It is a good way to use this critical mass to which your deputy minister was referring earlier.

Je me souviens maintenant qu'il a dit que les premiers ministres provinciaux pourraient commencer à isoler quelques domaines et charger les sous-ministres et les fonctionnaires à travers le pays de travailler en équipe sur ces aspects, de manière à arriver à un certain seul critique auquel des mesures pourraient être prises, et que cela créerait la nécessité d'obtenir l'attention du premier ministre fédéral.
He is saying, as I think about it now, the premiers could begin to identify these areas and then get deputy ministers and ministerial officials across the country working in teams on these things, building up a certain critical threshold, at which point action could be taken and it would actually drive the need to take it and get the Prime Minister's attention.

M. Ronald Sully (sous-ministre adjoint, Programmes et cessions, ministère des Transports): Seulement pour répondre à votre dernière question, monsieur Anders, c'est-à-dire pourquoi nous ne savions pas que cela se faisait?
Mr. Ronald Sully (Assistant Deputy Minister, Programs and Divestiture, Department of Transport): Only to address your last question, Mr. Anders, which was why didn't we know about it going in?

Si votre ministre se faisait bombarder de questions à la Chambre des communes au sujet de la situation des détenus en Afghanistan, le sous-ministre ou l'un de vos subalternes voudrait sûrement en informer le ministre, puisqu'il se fait tirer les vers du nez tous les jours à la période de questions.
If your minister were standing in the House of Commons being battered with questions demanding to know the state of detainees in Afghanistan, surely the deputy minister or somebody underneath you would say they'd better make the minister aware of this; he's getting the crap kicked out of him day after day in question period.

Le fait que les sous-ministres ne puissent porter personnellement le blâme — autrement dit, que des personnes ne puissent être blâmées par votre comité, ce qui est un principe auquel je souscris — n'annule aucunement l'obligation des sous-ministres de rendre des comptes devant votre comité.
That deputies may not be held personally to blame in other words, that individuals may not be singled out for blame by this committee, which is a principle that I would agree with is not a reason that precludes in any way the accountability of deputies to this committee.