Traduction de «critiquaient vertement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tancer vertement
give someone a talking-to

critiquer vertement [ critiquer âprement ]
slam

semoncer vertement
lambaste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux citer de nombreuses interventions de progressistes conservateurs, de réformistes et d'alliancistes qui critiquaient vertement le Parti libéral pour la mauvaise gestion des pêches au Canada.
I can quote numerous interventions wherein Progressive Conservatives, Reformers and members of the Alliance were slamming the Liberal Party for the mismanagement of the fisheries in Canada.

Étant donné que les conservateurs critiquaient vertement le fait que des personnes incarcérées à l'étranger étaient transférées dans des prisons canadiennes, il est plutôt étrange qu'on ait publié, pendant qu'ils étaient au pouvoir, un rapport annuel parlant du caractère essentiel de ce programme, non pas par sympathie pour ces détenus, mais bien en reconnaissance du fait que ce programme joue un rôle critique sur le plan de la sécurité publique.
Given that the Conservatives were attacking voraciously the fact that individuals were being transferred from foreign prisons to Canadian prisons, it is passing strange that an annual report would come out while they are in power talking about the essential nature of this program, not out of some sense of feeling sorry for these individual inmates, but as a recognition that it provides a critical function to public safety.

Je pose la question parce que je me souviens que de nombreux députés conservateurs, lorsqu'ils étaient dans l'opposition, critiquaient vertement le régime précédent parce qu'il ne procédait pas à une évaluation des coûts en vue d'une utilisation optimale des fonds publics.
What I'm getting at is that I remember that many Conservative members, when they were in opposition, were highly critical of the previous regime for not doing a cost assessment of where the best dollar was spent to get the most benefit.

Du même souffle, ils critiquaient vertement Téléfilm Canada pour ses subventions versées à des artistes québécois souverainistes (1445) Le premier ministre est-il d'accord avec les députés de son caucus, qui affirment qu'il n'y a qu'une seule culture au Canada et que Téléfilm Canada doit dorénavant subventionner les artistes en fonction de leur opinion politique?
At the same time, they were sharply criticizing Telefilm Canada for funding sovereignist Quebec artists (1445) Does the Prime Minister agree with the members of his caucus, who say that there is only one culture in Canada and that Telefilm Canada must now fund artists according to their political opinion?