Traduction de «crise vous aurait » (Français → Anglais) :

Si l'économie régionale asiatique était entièrement autonome, nous ne serions même pas ici à vous parler car la crise n'aurait pas de répercussions sur l'Amérique du Nord.
If you had an entirely self-contained regional Asian economy, we would not even be here talking to you because there would not be an impact on North America.

Mme Bev Desjarlais: Dans la même veine que M. Hubbard, je vous demande moi aussi s'il n'y aurait pas eu lieu de prendre certaines mesures au cours des dernières années pour éviter la crise que nous traversons actuellement.
Ms. Bev Desjarlais: Following on what Mr. Hubbard has said, should there have been things done over the past number of years to avoid the crisis we're in?

Croyez-vous que si la banque Lehman Brothers s'était appelée Lehman Sisters, la crise financière aurait eu autant d'ampleur?
Do you think that if the Lehman Brothers bank had been called the Lehman Sisters, the extent of the financial crisis would be as great?

Pensez-vous que la BCE aurait besoin de nouveaux instruments pour faire face à la crise qui sévit dans la zone euro?
Do you think the ECB should need further new instruments to cope with the euro area crisis?

Vous dites que la crise vous aurait fait changer et vous vous posez en grand timonier d’une Europe solidaire, mais vous n’avez pas su orienter les États membres vers un plan de relance véritablement européen, et nous attendons toujours les mesures concrètes et contraignantes nécessaires à la régulation financière.
You say that the crisis has changed you and you pose as the great navigator of a united Europe, but you have not been able to guide the Member States towards a truly European recovery plan, and we are still awaiting the concrete and binding measures needed for financial regulation.

18. Pensez-vous que la BCE aurait besoin de nouveaux instruments pour faire face à la crise qui sévit dans la zone euro?
18. Do you think the ECB should need further new instruments to cope with the euro area crisis?

Néanmoins, je voudrais vous demander de réfléchir à la question de savoir si la Suède aurait le courage, en particulier après l’expérience de la crise du marché financier, de rejoindre l’euro – d’autant que vous aviez dit qu’il y a lieu de respecter le pacte de stabilité et de croissance.
However, I would like to ask you to consider whether Sweden would have the courage to take the step, particularly after the experience of the financial market crisis, of joining the euro – especially as you said that the Stability and Growth Pact must be complied with.

Et puis ma dernière observation, c’est pour constater avec vous que finalement, dans cette crise, chacun avait au début imaginé qu’il y aurait deux canaux de transmission de la crise, les marchés financiers complexes d’une part, et d’autre part, l’économie réelle.
My final comment is to note with you that, in this crisis, everyone believed that there would be two channels for transmitting the crisis, the complex financial markets on one hand and, on the other, the real economy.

Imaginez-vous la grosseur du surplus qu'on aurait eu si on n'avait pas eu la crise de la vache folle, la panne d'électricité en Ontario et le SRAS.
We can imagine how big the surplus would have been without the mad cow crisis, the blackout in Ontario and SARS.

Mais soyons plus positifs et insistons davantage: devant cette crise, et compte tenu que les gens réagissent souvent une fois que les problèmes sont rendus publics, avez-vous examiné tous les logements où il y a des moisissures et avez-vous envisagé les changements technologiques qu'on aurait pu apporter ou qu'on aurait dû apporter dans ce village particulier et avez-vous un plan pour les autres endroits?
But to get more positive and maybe reiterate, now that the crisis has come up, and people often react when things are in the public, have you reviewed all the houses where there is mould, and have you looked at the technological changes that should have been or could be made in this particular village, and maybe have a plan to do it in the other places?