Traduction de «crise s’entend aussi » (Français → Anglais) :

Une situation de crise s’entend aussi comme une situation causée par des calamités naturelles, des crises d’origine humaine comme les guerres ou autres conflits, ou par des circonstances extraordinaires ayant des effets comparables se rapportant notamment au changement climatique, à la dégradation de l’environnement, à la privation de l’accès à l’énergie et aux ressources naturelles ou à l’extrême pauvreté.
Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.

Je sais que certains de mes collègues des Affaires étrangères et de l'ACDI s'entendent pour dire que la crise touche aussi bien la gestion des affaires publiques que le système financier.
I know some of my colleagues in Foreign Affairs and CIDA would agree that it is as much a governance crisis as it is a financial crisis.

Si c'est vrai et s'il est vrai aussi, comme l'a dit le ministre il y a deux semaines, qu'un programme de routes est en voie d'élaboration depuis un certain temps déjà, fait-on quelque chose au ministère pour identifier les projets en vue peut-être de préparer des budgets préliminaires pour que nous ayons une idée la prochaine fois que nous nous rencontrerons de ce que le ministre entend faire au sujet de cette crise très sérieuse du réseau routier national, dans le cadre d'un projet à long terme?
If that is true and the minister's comments made about two weeks ago about a highway program being in the works for some time in the future are true, is anything happening within the department to identify projects to perhaps prepare some preliminary budgets, so the next time we meet there will be some idea as to what the minister has in mind for this very serious crisis in the national highway system, as a long-term project?

En conséquence, au cours de l’année 2005, la Commission entend aussi débloquer 160 millions d’euros pour faire face aux différentes crises humanitaires qui sévissent au Soudan (notamment 100 millions d’euros d’aide alimentaire non liée).
As a result, during 2005, the Commission also intends to contribute with €160 M for the different humanitarian crises in the Sudan (including €100 M in untied food aid).

Diviser le pays entraînerait une crise majeure, aussi avons-nous tous - j’entends ici les différentes institutions européennes - évoqué l’intégrité territoriale.
Dividing the country would result in a grave crisis, hence the statements that all of us – that is, the various European institutions – have made about territorial integrity.

les efforts de chacun se font au bénéfice de tous (par «efforts », on entend ici les mesures prises en cas de crise visant au rétablissement de l'équilibre du marché, comme les restrictions volontaristes de consommation et les déstockages, mais aussi le maintien permanent en temps normaux de stocks de sécurité),
individual efforts will be for the general good ("efforts" being taken to mean crisis measures aimed at restoring market balance, such as proactive consumption restraint and the drawdown of stocks, as well as the maintenance of security stocks in normal circumstances),

- les efforts de chacun se font au bénéfice de tous (par «efforts », on entend ici les mesures prises en cas de crise visant au rétablissement de l'équilibre du marché, comme les restrictions volontaristes de consommation et les déstockages, mais aussi le maintien permanent en temps normaux de stocks de sécurité),
individual efforts will be for the general good ("efforts" being taken to mean crisis measures aimed at restoring market balance, such as voluntary restrictions on consumption and the utilisation of stocks, as well as the maintenance of standby stocks at all normal times),

Un bon exemple pour illustrer la manière dont l'Union pourra à l'avenir utiliser ses possibilités quasi illimitées dans le domaine de la gestion civile des crises. Cependant, il inclut aussi des moyens militaires qui, la chose étonnera peut-être certains collègues, sont soutenus par une grande partie de mon groupe, sous certaines conditions s'entend.
But military resources also form part of this package and, this may surprise some delegates, this is also largely backed by my group, albeit subject to a number of conditions.