Vertaling van "crise soit terminée " (Frans → Engels) :

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier M. Van Rompuy pour ce rapport sur le Conseil, mais soyons honnête, je ne pense pas que la crise soit terminée, et je ne crois pas que c’est avec les mesures que nous sommes en train de prendre qu’elle va pouvoir se terminer.
– Mr President, first of all I would like to thank Mr Van Rompuy for this report on the Council, but let us be honest, I do not think that the crisis is over, and I do not believe that, with the measures we are taking now, it can be over.

Enfin, il y a deux autres points très importants qui nous ont paru très positifs dans la gestion de cette crise depuis le mois d'avril dernier, soit la clarté et la force de l'engagement politique canadien, tel qu'il a été manifesté par la ministre Minna à plusieurs reprises, qui nous a permis d'agir selon une vision d'intervention régionale, et non pas simplement par des actions humanitaires à court terme qui se seraient terminées rapidement, au bout de six ou 10 mois.
Finally, there are two other very important points that we observed in connection with the handling of this crisis since last April, namely the clarity and strength of Canada's political commitment, as noted by the Minister, Ms. Minna, on several occasions. We were able to intervene in keeping with an overall regional vision, and not simply engage in short-term humanitarian operations which would have lasted no more than six or ten months.

Pour le portefeuille de l'Industrie, le défi consiste à aider le Canada à surmonter la crise économique actuelle et à veiller à ce que des politiques et des programmes soient mis en place pour que le Canada soit plus concurrentiel que jamais une fois la crise terminée.
The challenge for the industry portfolio is to help ensure that we weather the current economic storm and set policies and programs in place to prepare Canada to be more competitive than ever whenever we return to economic good times.

Le ministre peut prendre des mesures pour atténuer l'urgence, sans avoir à consulter ou informer qui que ce soit moins de 23 jours après avoir acquis la certitude que la crise est terminée et que la sécurité n'est plus menacée.
The minister can put into effect measures to mitigate this emergency and does not have to consult or tell anyone until 23 days after he or she feels the crisis is over and there is no longer a security risk.

La crise que la Commission a connue l’an passé est aujourd’hui terminée, il s’agit maintenant que la Commission nous propose une politique qui jouisse d’un soutien général et dont l’approche soit cohérente, telle que le Parlement la réclamera sans nul doute tout à l’heure dans sa résolution.
The crisis in last year’s Commission has been solved today, but the Commission must now produce a policy in which we get full support for a coherent approach, which, no doubt, the entire Parliament will soon demand in the resolution.

Je ne crois pas, en premier lieu, que la crise du pétrole soit terminée.
I do not believe, first, that the petroleum crisis is over.

Il en a encore la possibilité. Les difficultés que connaît le secteur agricole sont loin d'être terminées et la question du député montre que le gouvernement n'a pas l'intention de faire quoi que ce soit de plus pour s'attaquer aux causes profondes de la crise agricole au Canada.
Agriculture is not out of the woods and the member's question indicates to me that the government does not intend to do anything more to address the root causes of the agricultural crisis in Canada.