Traduction de «crise sera réglée » (Français → Anglais) :

M. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Réf.): Vous savez peut-être mieux que quiconque à quel point le gouvernement a de la difficulté à respecter des délais. Croyez-vous que cette crise sera réglée à temps?
Mr. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Ref.): You probably know better than anyone else how bad the government is at meeting deadlines, so what kind of confidence do you have that this crisis will be solved in time?

Il ne faut pas espérer que la crise des réfugiés sera réglée avant que ses causes profondes – notamment la poursuite de la guerre et des atrocités en Syrie – ne soient définitivement éradiquées.
There should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.

11. réaffirme que l'accord d'association est prêt pour la signature, qui pourra intervenir lorsque la crise politique actuelle aura été réglée et dès que le nouveau gouvernement sera prêt;
11. Reiterates that the Association Agreement is ready for signing with the new government, once the current political crisis is solved and as soon as the new government is ready;

La crise humanitaire, chers amis, ne sera pas réglée avec l’accord politique qui est actuellement négocié.
The humanitarian crisis, ladies and gentlemen, will not be resolved by the political agreement that is currently being hammered out.

Mes électeurs sont inquiets et demandent au Parlement d'appuyer une résolution pacifique à la crise, de s'assurer que la crise sera réglée sous les auspices de l'organisation des Nations Unies, d'oeuvrer en vue de mettre un terme aux sanctions contre le peuple irakien et de préconiser l'établissement d'un système de désarmement global pour la région assujetti à un contrôle international rigoureux.
My constituents point out their concerns about this war and ask Parliament to support a negotiated peaceful resolution to the crisis, to ensure that the crisis is resolved under the auspices of the United Nations organization, to work for an end to the current sanctions against the people of Iraq, and to pursue the establishment of a comprehensive disarmament regime for the region, under strict international control.

Honorables sénateurs, la crise de la vache folle ne sera pas réglée qu'avec de l'argent.
Honourable senators, the mad cow crisis will not be solved with money alone.

2. reconnaît que la situation politique en Indonésie est délicate et qu'il sera nécesaire, une fois réglée la crise actuelle, d'œuvrer au développement de la stabilité économique et politique du pays et d'y promouvoir la démocratie et les droits de l'homme;
2. Acknowledges that the political situation in Indonesia is a delicate one and recognises the need, once the crisis in East Timor is resolved, to assist the development of economic and political stability and the promotion of democracy and human rights in Indonesia;

La députée de Laurentides a fait la démonstration très claire et nette de la situation des réfugiés et de l'aide internationale qui doit arriver le plus tôt possible pour qu'ils puissent avoir des conditions minimales décentes de vie, et que, lorsque la crise politique et militaire sera réglée, ils puissent retourner dans leur pays et qu'ils aient souffert le moins possible de cette situation.
The member for Laurentides described very clearly and succinctly the situation of the refugees and the international aid, which must come quickly to enable them to enjoy basic living conditions and, once the political and military crisis is over, to return to their country having suffered as little as possible in the situation.