Traduction de «criminologie — étaient également très intéressée » (Français → Anglais) :

Nous avons donc approché le Mount Royal College comme site d'essai pilote et, voyez-vous ça, nous avons été extrêmement ravis de voir qu'un certain nombre d'autres facultés — par exemple, la faculté des études sanitaires et communautaires, qui regroupe les sciences infirmières, le travail social et la criminologie — étaient également très intéressée et nous a demandé d'organiser une deuxième session pour ses étudiants aussi.
So we approached Mount Royal College as a pilot test site, and lo and behold, we were very, very pleased to find out that in fact a number of other faculties—for instance, the faculty of health and community studies, which includes nursing, social work, and the justice program—were also very interested and asked if we could put on a second session for their students as well.

Le plan précise également que les entreprises privées au Canada sont également très intéressées par ce nouveau marché international du carbone et certaines d'entre elles souhaiteraient l'aide du gouvernement canadien pour faire appel à ce marché.
The plan also states that private enterprise in Canada is also keenly interested in this new international CO market and some corporations would like government help to access this market.

En outre, certaines des grandes sources d'énergie résiduelle, grâce à laquelle le chauffage urbain pourrait être rentable, telle que E.B. Eddy, n'étaient pas très intéressées il y a deux ans.
Also, some of the large sources of waste heat, which also can make it cost-effective, like E.B. Eddy, were not particularly interested in cooperating two years ago.

- (LT) Je ne pourrai pas poser ma question mais je suis également très intéressée par la question précédente.
– (LT) I will be unable to put my question, but I am also very interested in the previous question.

Comme le député le sait, le séisme du 27 février et les répliques survenues près de Concepcion, au Chili, étaient très différents de ce qui s’est produit en Haïti. De plus, le contexte et la capacité du Chili de répondre aux besoins humanitaires étaient également très différents.
As the hon. member knows, not only was the earthquake on February 27 and the aftershocks near Concepcion, Chile very different from Haiti but the context and the capacity of Chile to respond to the humanitarian needs was also very different.

Je pense que, sur ce point, j’ai déjà répondu dans mon introduction et je crois vraiment qu’il est important que cela devienne un sujet crucial de nos discussions avec les pays ACP, mais aussi entre nous, car, soyons sérieux – et je sais que la Présidence espagnole est également très intéressée par ce sujet –, si nous voulons vraiment faire quelque chose, il faudra aussi que nous ayons le courage d’intervenir auprès de nos sociétés dans ces pays en voie de développement.
I think that I have already dealt with this point in my introduction, and I really believe that it is important that this becomes a crucial subject in our discussions with the ACP countries, but also among ourselves, since, let us be serious – and I know that the Spanish Presidency also has a keen interest in this subject – if we really want to do something, we also have to have the courage to intervene with our societies in these developing countries.

Je m’étonne cependant que vous ne fassiez aucune référence – à moins qu’elle ne m’ait échappé – aux observations formulées par la présidence du Conseil il y a environ un mois, car il me semble que ces observations étaient également très utiles au débat et affirmaient très clairement que, si les objectifs de Barcelone n’ont pas encore été réalisés – loin s’en faut, dans certains cas –, il apparaît très clairement que plusieurs pays n’ont aucune intention immédiate de les réaliser et n’y voient pas un problème particulier.
I was curious though that there was no reference – unless I missed it – to the Council Presidency comments of a month or so ago, because I thought those remarks were also very helpful to the debate and they made the point very clearly that, whilst the Barcelona objectives had not yet been reached – in some cases, by a very long way – it was very clear that a number of countries did not have any immediate plans to reach them and did not see that as a particular problem.

Dans ce cas, les réponses étaient également très claires. Une grande majorité de juges considèrent leur rôle de premier juge de droit communautaire soit sans aucun rapport avec leur travail quotidien (27 %), soit presque sans rapport (26 %) soit mineur (25 %).
In this case, the answers were also particularly clear, with a vast majority of judges considering their role as first judge of Community law to be either totally irrelevant in their daily work (27%), nearly irrelevant (26%) or minor (25%).

Elle est également très intéressée par l’exploitation du charbon pour la production de combustibles liquides et d’hydrogène, car ces technologies lui permettraient de réduire sa dépendance à l’égard des importations de pétrole et l’aideraient à diversifier ses sources d’approvisionnement en énergie.
It is also keen to make use of the possibility to use coal to produce liquid fuels and hydrogen, technology that would reduce its dependency on imported oil and help diversify its energy supply.

2) Dans le bloc "soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques" qui est la 8ème priorité, la pêche est également très intéressée.
(2) The fisheries industry is also directly concerned by the section entitled 'Supporting policies and anticipating scientific and technological needs', which is the eighth priority.