Vertaling van "criminels organisés devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation criminelle | organisation de malfaiteurs
criminal organisation | organised crime group | organised criminal group

Loi modifiant le Code criminel (organisation criminelle)
An Act to amend the Criminal Code (criminal organization)

réseau du crime organisé [ réseau criminel organisé ]
organized crime network

criminel organisé [ membre du crime organisé ]
organized criminal [ organized crime member ]

réseau criminel organisé
organized criminal network

groupe criminel organisé
organized crime group | organized criminal group

Interpol [ OIPC | Organisation internationale de police criminelle ]
Interpol [ ICPO | International Criminal Police Organisation | International Criminal Police Organization ]

organisation criminelle | participation à une organisation criminelle
criminal organisation | participation in a criminal organisation

lien avec une organisation criminelle
link with a criminal organisation | link with a criminal organization

relation d'affaires avec une organisation criminelle
business relationship with a criminal organisation | business relationship with a criminal organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme nous l'avons déclaré la semaine dernière devant le comité, les autorités policières canadiennes ont relevé plus de 900 groupes criminels organisés qui opèrent au Canada ou dont les agissements touchent notre pays.
As we stated to the committee last week, the Canadian law enforcement community has identified more than 900 organized crime groups operating in or affecting Canada.

Devant le constat que les activités des gangs criminels organisés ne cessaient de croître d'année en année, mettant ainsi en péril la sécurité de la population, le Bloc québécois s'engageait déjà, en 1997, à exiger du fédéral l'adoption de mesures concrètes visant l'intensification de la lutte contre le crime organisé.
Given that the activities of organized crime groups continue to increase year after year, thereby compromising public safety, the Bloc Québécois promised as far back as 1997 to insist that the federal government pass concrete measures to step up the fight against organized crime.

20. Il est souvent essentiel de se fier à des témoins ou à des collaborateurs de justice afin de traduire les principaux responsables des groupes criminels organisés devant les tribunaux.
20. It is often essential to rely on witnesses or collaborators of justice in order to bring key figures of OC groups to justice.

Nous avons devant nous une loi qui, dans la pratique, régularise les groupes paramilitaires en offrant la possibilité aux groupes criminels organisés et aux trafiquants de drogue la possibilité de se transformer en groupes paramilitaires et donc de profiter de cette loi, par ailleurs sévèrement critiquée par Amnesty International, qui affirme qu’il n’y a en fait pas eu de démilitarisation et de démobilisation.
What we have here is a law that in practice regularises paramilitaries, offering organised criminals and drug traffickers the possibility of turning themselves into paramilitaries and thus taking advantage of this law. By the way, the law was also severely criticised by Amnesty International, which says that the demilitarisation and demobilisation have not actually taken place.

L'hon. Elinor Caplan (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, aucune affaire de fraude à la TPS impliquant des groupes traditionnels de criminels organisés n'est entendue devant les tribunaux actuellement.
Hon. Elinor Caplan (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, we do not currently have any GST cases in court that involve traditional organized crime.

Alors, la première présomption à partir de laquelle il serait possible de traduire les têtes dirigeantes du crime organisé devant les tribunaux serait la présomption qu'à partir du moment où un individu fréquente les organisations criminelles, il est réputé en vivre.
So the first presumption making it possible to prosecute crime bosses would be that an individual who keeps company with a criminal organization is presumed to be living off its proceeds. The second, but just as important, presumption is that an individual who frequents places linked to organized crime is presumed to be living off the proceeds of a criminal organization.

6.4. En outre, une politique pénale est indispensable au niveau de l'Union européenne afin de faciliter l'établissement des preuves, d'engager des poursuites de façon concertée, de porter les cas de fraude sérieuse, où sont impliquées en particulier des organisations criminelles, devant les juridictions répressives et de sanctionner les organisateurs de la fraude de façon effective, proportionnée et dissuasive.
6.4. The Community needs a criminal policy to help it establish proof, have cases pursued in a coordinated fashion, bring serious fraud cases before the criminal courts, particularly where they involve criminal organizations, and impose effective, proportionate and deterrent penalties on the organizers.

En outre, une politique pénale est indispensable au niveau de l'Union afin de faciliter l'établissement des preuves, d'engager des poursuites de façon concertée, de porter les cas de fraude sérieuse, dans lesquelles sont impliquées en particulier des organisations criminelles, devant les juridictions répressives et de sanctionner les organisateurs de la fraude de façon effective, proportionnée et dissuasive.
The Community needs a criminal policy to help it establish proof, have cases pursued in a coordinated fashion, bring serious fraud cases, particularly those involving criminal organisations, before the criminal courts, and impose effective, proportionate and deterrent penalties on the organisers.

Le président: Quand le commissaire de la GRC a témoigné devant le comité, il a indiqué qu'il n'avait des ressources que pour faire face à 30 pour cent des groupes criminels organisés dont nous connaissons l'existence au Canada.
The Chairman: When the Commissioner of the RCMP testified here, he advised the committee that he only had the resources to deal with 30 per cent of the organized criminal groups that they are aware of in Canada.