Traduction de «criminels nous souhaitons juste parler » (Français → Anglais) :

Nous nous basons sur cette recherche et nous avons réalisé que lorsque nous travaillons sur la question des enfants, nous ne pouvons pas juste parler de l'enfant isolé.
We rely on that research and we realized that, when we work on the child question, we cannot just talk about the child in isolation.

Mais nous n'avons pas fini d'explorer un autre aspect que nous avons, je pense, historiquement négligé, qui est celui des droits des victimes d'actes criminels, pas nécessairement juste ceux commis par l'État, ce qui était une préoccupation historique, mais nous avons la chance ici au Canada de vivre dans un pays où l'État est un État démocratique.
But we have not finished looking into another issue that we have, I believe, historically neglected, and that is the rights of the victims of crimes and not necessarily crimes perpetrated by the state, which was always a concern; but we are lucky to live in Canada, a democratic country.

À ce propos, nous souhaitons vous parler des circonstances entourant une soumission que nous avons faite dernièrement pour des travaux au Mexique, où nous participons très activement depuis deux ans à la privatisation et au développement de l'industrie du gaz naturel.
In this context, we wish to relate to you circumstances regarding a recent bid for work in Mexico, where we have been heavily involved in the privatization and development of the natural gas industry over the past two years.

Nous souhaitons sincèrement parler du projet de loi C-6, qui porte sur les armes à sous-munitions.
We do want to talk about Bill C-6, which is about cluster munitions.

Je m’excuse: j’ai simplement souhaité ajouter quelques mots en euskarien en cette Journée européenne des langues étant donné que, comme déjà évoqué dans le débat, nous ne sommes pas des criminels; nous souhaitons juste parler notre langue.
I apologise: I merely wished to add a few words in Euskera on the European Day of Languages since, as has already been mentioned in this debate, we are not criminals; we only wish to speak our own language.

Nous souhaitons juste insister sur l’urgence pour les États membres de ratifier la convention afin qu’elle puisse entrer en vigueur dans les plus brefs délais.
We would therefore simply like to emphasise the urgent need for the Member States to ratify it so that it can enter into force as soon as possible.

3. Nous devons aider la Serbie et pas juste parler de le faire.
3. We must help Serbia, and not just talk about doing so.

À titre de premier pas vers un dialogue ouvert avec le Vatican, je souhaiterais déclarer, en réponse à leur critique : nous souhaitons juste que les femmes puissent décider elles-mêmes si et quand elles désirent avoir des enfants.
As a first step towards an open dialogue with the Vatican, I should like to say the following in response to their criticism: we simply want women to be able to decide for themselves whether, and if so when, they want to bear children.

M. Clark: J'ai rencontré des représentants des Affaires étrangères et de la Justice le 10 février pour parler du processus de ratification du Statut de la Cour criminelle internationale et pour parler des préoccupations que nous allons aborder avec vous aujourd'hui.
Mr. Clark: I met with Foreign Affairs and Justice officials on February 10 to discuss the preparatory process for ratification of the International Criminal Court as well as to discuss some of the concerns that we are raising with you today.