Vertaling van "crimes du communisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

communisme du goulache [ communisme du goulasch | communisme goulash | goulash communisme | goulache communisme ]
goulash communism

communisme de conseils [ conseillisme | communisme de gauche ]
council communism

épouvantail du communisme [ hantise du communisme ]
bugbear of communism

Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

infraction [ contravention | crime | délit | violation de la loi ]
offence [ a crime | breach of the law | misdemeanour | petty offence ]

fièvre hémorragique de Crimee | fièvre hémorragique de Crimée et du Congo | fièvre hémorragique de Crimée-Congo | fièvre hémorragique d'Omsk
Crimean haemorrhagic fever | Crimean-Congo haemorrhagic fever | haemorrhagic Crimean fever | CCHF [Abbr.] | CHF [Abbr.]

Tribunal des crimes ethniques et de guerre au Kosovo | Tribunal pour les crimes de guerre et les crimes ethniques au Kosovo | KWECC [Abbr.]
Kosovo War and Ethnic Crimes Court | KWECC [Abbr.]

communisme
Communism

communisme
communism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais dire également que sous le communisme, à l'époque de Staline, peu après la Seconde Guerre mondiale ou juste avant, et même pendant, les communistes ont commis de nombreux crimes contre le peuple ukrainien et contre l'ensemble de la population soviétique.
The other point I want to make is that during the Communist era, the Stalin era, soon after World War II or just before, and during and after, there were many crimes committed by the communists against the Ukrainian people and against the Soviet people as a whole.

D. considérant que la communauté internationale porte sur ces crimes un jugement moral et politique qui est asymétrique en ce sens que les crimes du communisme totalitaire n'ont toujours pas fait l'objet, en Europe, d'une analyse rigoureuse admise par le plus grand nombre,
D. whereas the international moral and political appraisal of these crimes is asymmetrical, given that there is still no authoritative, generally accepted European assessment of the crimes of totalitarian Communism,

C’est pourquoi, au nom de la liberté, de la démocratie et d’un principe européen qui nous est commun, nous demandons que soit instaurée une journée européenne commune de commémoration et un monument à la mémoire des victimes du communisme, et que soient créés un musée, des archives et un institut de recherche européens pour répertorier les crimes du communisme.
For this reason, in the name of freedom, democracy and a common European principle we ask, we demand that there be a common European day of remembrance and a monument to the victims of Communism, that a European museum, archive and research institute be established to document the crimes of Communism.

Je me souviens de débats sur cette même thématique lorsque l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, auquel j’appartenais, condamna les crimes du communisme il y a quelques années de cela.
I remember debates on this same issue when the Council of Europe Parliamentary Assembly, of which I was a member, condemned the crimes of communism a couple of years ago.

J’invite le Parlement européen à entamer des discussions sur les crimes du communisme et à apporter sa propre contribution en reconnaissant que le communisme est un crime contre l’humanité.
I invite the European Parliament to initiate discussions about the crimes of communism and to make its own input by acknowledging communism to be a crime against humanity.

Depuis l'effondrement de l'ancienne Union soviétique dans les années 1990, nous sommes de plus en plus conscients de l'étendue à peine croyable des crimes contre l'humanité et des graves conséquences du communisme.
Since the collapse of the former Soviet Union in 1990, there has been a growing awareness of the incredible extent of the crimes against humanity and the harsh consequences of communism.

Donc, en ce 40 anniversaire du Printemps de Prague, pensons non seulement aux victimes passées du communisme européen, mais également aux victimes du communisme actuel, qui continuent d'être persécutées, emprisonnées dans des goulags et des camps de rééducation, torturées et tuées pour avoir commis le grave crime de croire en la liberté.
Therefore, on the 40th anniversary of the Prague Spring, let us remember not only the past victims of European communism, but also the victims of present day communism who are still persecuted, imprisoned in gulags and re-education camps and tortured or murdered for the high crime of believing in human freedom.

Selon mon analyse historique — et je dirais qu'elle touche davantage les É.-U. que le Canada —, le crime organisé a réussi à se développer aux États-Unis parce qu'à l'époque, le FBI se préoccupait beaucoup trop — je crois que cela est un peu trop généreux; il n'était pas obsédé — de la peur du communisme et y consacrait des ressources considérables, comme l'ont fait un certain nombre d'autres corps policiers.
My historical analysis I guess of the U.S. more than Canada was that organized crime got a major foothold in the United States because the FBI at that time was overly concerned I think that's being generous; it was not obsessed with the fear of communism and deployed a huge amount of additional resources, as did a number of other police forces.

Le 10 juillet 2002, le Parlement (Conseil national) de la République slovaque a adopté un texte de loi portant modification de la loi 140/1961 du code pénal, qui punit d'une peine d'emprisonnement comprise entre trois mois et six ans toute personne qui exprime sa sympathie pour le communisme ou qui nie, met en doute, cautionne ou tente de justifier les crimes du communisme.
On 10 July 2002 the National Assembly of the Slovakian Republic passed a law amending Law 140/1961 in the Penal Code to the effect that any person expressing sympathy with Communism or denying, questioning, approving or seeking to justify the crimes of Communism will be punished by a prison sentence of between three months and six years.