Traduction de «crime jugé répugnant » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai dit, selon la théorie de la compétence universelle, un pays a le droit d'affirmer sa compétence à l'endroit de tout crime jugé répugnant, quel que soit l'endroit où ce crime a été commis et abstraction faite du type de relations qui existent entre le pays et le crime ou entre le pays et le délinquant.
As I indicated, there is a theory of universal jurisdiction that countries should assert their jurisdiction over any crime anywhere in the world, because of its heinousness, irrespective of what type of contact the country may have with the crime or the offender.

Pour bien faire comprendre que la société juge ce genre de crime tout à fait répugnant, la peine minimale est de cinq ans d'emprisonnement.
In order to send a strong message of society's absolute abhorrence of this type of crime, the offence carries a mandatory minimum sentence of five years imprisonment.

En imposant sa sentence au prévenu Fouad Ghazal jeudi dernier dans le district de Hull, le juge, s'adressant à l'accusé qui a assassiné son épouse, s'exprimait ainsi, et je cite: «La violence conjugale est un crime répugnant devenu l'une des préoccupations sociales de notre époque.
When sentencing the accused Fouad Ghazal last Thursday in the district of Hull, the judge, speaking to the accused who had murdered his wife, said the following, and I quote: ``Spousal violence is a repugnant crime that has become one of the major concerns of our society.

Selon un rapport du ministère de la Justice qui résume une dizaine d’années de sondages d’opinion et de recherches, les Canadiens estiment que les tribunaux tardent trop à rendre la justice et que les juges infligent des peines trop clémentes 24. En ce qui concerne les infractions sexuelles contre les enfants et les adolescents en particulier, la répugnance de la société à l’égard de crimes aussi odieux la conduirait à insister sur la dénonciation dans la détermination de la peine 25.
An internal Department of Justice report summarizing a decade’s worth of opinion polls and research shows that Canadians see the courts as too slow to deliver justice, and judges as handing out sentences that are too lenient.24 As for sexual offences against children and young persons in particular, it has been said that society’s repugnance for these particularly heinous sex crimes leads to an emphasis, in sentencing, upon denunciation.25