Vertaling van "creuser les choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

creuser quelque chose
go deeper into something

creuser parallèlement au front de taille [ creuser parallèlement à la taille | creuser en ligne avec le front de taille | creuser en ligne avec la taille | creuser en s'alignant sur le front de taille | creuser en s'alignant sur la taille ]
drive abreast with the faceline

creuser derrière le front de taille [ creuser derrière la taille | creuser en suivant le front de taille | creuser en suivant la taille ]
drive behind the faceline

excavateur de tranchées | fossoyeuse | machine à creuser les fossés | machine à creuser les tranchées | trancheuse
ditch digger | ditcher | ditching machine | trench cutting machine | trencher | trencher excavator | trenching machine

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

creuser
dig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut pousser davantage l'analyse, du moins c'est mon avis, en tant que personne qui aime creuser les choses et comprendre toutes les ramifications.
This is where it needs further analysis, to me as a person who likes to dig and understand the ramifications of certain things.

Il y a quelque chose qui ne va pas dans ce programme. L'écart entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser.
The gap between the rich and the poor is getting bigger and bigger.

En éliminant ce supplément, les conservateurs aggravent les choses puisqu'ils vont creuser davantage le fossé entre les familles pauvres et les familles riches.
By eliminating this supplement, the Conservatives are making things worse because they are going to widen the gulf between poor families and rich families.

Aujourd'hui, dans les régions rurales de la Saskatchewan, tout ouvrage mineur, qu'il s'agisse d'améliorer une route, de creuser un fossé, d'installer des buses, d'enlever un vieux pont ou d'autre chose du genre, nécessite des études d'impact sur l'environnement à cause de la législation (1240) Les politiques gouvernementales en matière de transport ferroviaire ont été dévastatrices pour les régions rurales de la Saskatchewan.
In rural Saskatchewan today, any sort of minor roadwork, ditch digging, putting in culverts, removing an old bridge or anything along those lines now requires environmental impact studies due to the legislation of the government (1240) The government's rail transportation policies have been a disaster for rural Saskatchewan.

C'est qu'on voudrait ajouter à ce que nous avons déjà, puisque ce ne sont que quelques secondes que nous avons, un peu rapidement passées à mon goût et je crois que les citoyens et les citoyennes savent bien qu'une période de questions, aussi utile soit-elle, ne permet pas de creuser les choses autant qu'un débat, une véritable confrontation intellectuelle sur les choses qui nous opposent.
I think that Canadians know full well that a question period, however practical it may be, does not provide the depth that a debate, a real intellectual confrontation on the things opposing us can give.