Traduction de «creuser quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

creuser quelque chose
go deeper into something

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais il y a quelque chose qui me préoccupe énormément, et c'est l'écart qui peut se creuser entre les petites et les grandes universités.
But there's something worrying me a lot, namely the potential gap between small and large universities.

Il y a quelque chose qui ne va pas dans ce programme. L'écart entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser.
The gap between the rich and the poor is getting bigger and bigger.

J'aimerais simplement souligner, avant de creuser plus loin, que les libéraux ont été au pouvoir pendant longtemps, et laisser entendre que les libéraux sont, après tous ces mandats, sur le point de faire quelque chose et que si seulement ils avaient eu un cinquième mandat ils auraient bougé en matière d'imputabilité, c'est comme dire que vous allez attendre d'avoir des billets de saison pour les Nordiques de Québec.
I just want to note before I delve into this that the Liberals were in power for a long period, and suggesting the Liberals are on the cusp, after all those terms, if they had only had a fifth term they would have acted on accountability, is like suggesting you're going to wait for season tickets for the Quebec Nordiques.

On a parlé de trois possibilités pour faire quelque chose en vue d'augmenter la capacité à la frontière, qu'il s'agisse de doubler le service de ferry, de doubler le pont ou de creuser une tranchée couverte avec le DRTP.
We've talked about three possibilities for doing something about increasing capacity across the border, whether that's doubling the ferry service, the twinning of the bridge, or a cut-and-cover with DRTP.

C'est qu'on voudrait ajouter à ce que nous avons déjà, puisque ce ne sont que quelques secondes que nous avons, un peu rapidement passées à mon goût et je crois que les citoyens et les citoyennes savent bien qu'une période de questions, aussi utile soit-elle, ne permet pas de creuser les choses autant qu'un débat, une véritable confrontation intellectuelle sur les choses qui nous opposent.
I think that Canadians know full well that a question period, however practical it may be, does not provide the depth that a debate, a real intellectual confrontation on the things opposing us can give.