Traduction de «cree nation puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mosakahiken Cree Nation [ Nation des Cris de Mosakahiken | bande de la Nation des Cris de Mosakahiken ]
Mosakahiken Cree Nation [ Mosakahiken Cree Nation Band ]

Little Red River Cree Nation [ bande de Little Red River | Nation des Cris de Little Red River | bande de la Nation des Cris de Little Red River ]
Little Red River Cree Nation [ Little Red River Band | Little Red River Cree Nation Band ]

Manto Sipi Cree Nation [ Nation des Cris de Manto Sipi | bande de la Nation des Cris de Manto Sipi ]
Manto Sipi Cree Nation [ Manto Sipi Cree Nation Band ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que ce projet de loi n'ait pas d'incidence directe sur ma collectivité de Norway House Cree Nation, puisque nous avons déjà adopté un code électoral coutumier qui prévoit des mandats quadriennaux, il est néanmoins important aux yeux des 37 Premières Nations du Manitoba et des 240 Premières Nations réunies du Canada dont les élections sont gouvernées par la Loi sur les Indiens.
Although this bill does not directly affect my community of Norway House Cree Nation, as we have enacted a custom election code that already gives us four-year terms, this bill is important for those 37 first nations in Manitoba and the 240 first nations in total across Canada whose elections are governed by the Indian Act.

La plupart des régions et des collectivités locales déclarent avoir amélioré leur capacité à intégrer des stratégies sectorielles et décentralisées, reposant sur la mobilisation de tous les acteurs et le partenariat, dans la planification de leurs propres mesures d'action sociale. Toutefois, une bonne coordination des politiques et des mesures, ainsi que du suivi et de l'évaluation, fait encore défaut jusqu'à un certain point, puisque les structures d'évaluation à l'échelon national sont toujours en cours de mise en place et que les régions n'ont pas toutes encore créé leurs structures de suivi.
Most regions and local authorities have reportedly improved their capacity to integrate multi-sectoral, decentralised, stakeholder and partnership-based approaches into their own planning of social policies But a strong co-ordination of policies and measures, as well as of monitoring and evaluation is still lacking to a degree, since evaluation structures at national level are still in the process of being put in place, and not all regions have set up monitoring structures.

Je dirais qu'il y a un problème à l'ONU actuellement car, alors que les opérations de maintien de la paix deviennent plus exigeantes, puisqu'elles sont davantage complexes et à plus grande échelle, et alors que les nations hôtes nous donnent de moins en moins leur consentement et que les missions deviennent plus dangereuses, cette dualité au sein du système des Nations Unies crée une tension, dans le contexte où certains pays fournissent des troupes, et quelques pays assurent un mandat et peut-être une politique, de la formation et autres choses.
I would say there is an issue in the UN right now because, as peacekeeping operations become more demanding, as they have greater complexity and scale, as host nations provide us with less and less consent and as the missions become more dangerous, this duality within the UN system is creating a tension where some countries provide troops and some countries provide mandate and perhaps policy, training and other things.

La Fédération canadienne de la nature appuie l'adoption du projet de loi C-38 dans sa forme actuelle, puisqu'il crée enfin le parc national Tuktut Nogait aux termes de la Loi sur les parcs nationaux après un délai de deux ans.
The Canadian Nature Federation supports passage of Bill C-38 in its present form, as it finally establishes Tuktut Nogait National Park under the National Parks Act after a two-year delay.

Si un nouveau produit est créé au sein d’une catégorie d’instruments existant au niveau national, les établissements inclus dans l’échantillon en font mention dans la déclaration suivante, puisque tous les agents déclarants sont tenus d’établir des déclarations sur l’ensemble de leurs produits.
If a new product is created within an existing instrument category at national level, the institutions in the sample cover it with the next reporting, as all reporting agents are required to report on all their products.

L'accord est en outre cohérent avec les stratégies de développement régional et national de l'Union puisqu'il crée des synergies spécifiques avec un certain nombre de programmes de développement régional relevant du Fonds européen de développement.
In addition, the Agreement is coherent with the EU's national and regional development approaches as it has specific synergies with a number of EDF regional development programmes.

Le fait que la personne la plus haut placée au gouvernement ait annoncé cette mesure côte à côte avec notre chef national.De plus, des ressources ont été données à chaque région pour qu'elle crée des dialogues — il ne s'agissait pas véritablement de consultations, mais de dialogues avec les premières nations puisque le projet de loi était secret.C'est comme cela que ça a fonctionné.
The fact that the most senior member of government is actually taking this on, is announcing it, standing beside our national chief.Further to that, there were resources given to each region to actually go about dialogues not necessarily consultation, but dialogues with first nations people, given the fact, again, that the secrecy of the bill was.That's the way it operates, I guess.

Ce nouveau centre, dont le but est d'instaurer une procédure permettant le dépôt, la négociation et le règlement des revendications particulières, serait créé à l'intérieur des paramètres de notre système, puisqu'il mettrait en place un système concret, meilleur, espérons-le, que le processus spécial de règlement des revendications qui a étouffé les objectifs d'autonomie gouvernementale de nos Premières nations.
This new centre, which intends to provide a new legal procedure for the filing, negotiation and resolution of specific claims, is being established within the parameters of our system because it sets up an actual system that is expected to be an improvement on the ad hoc claims-resolution process that has hindered the self-government objectives of our First Nations people.

Deuxièmement, le plus souvent, les aides d’incitation sont sans objet, autrement dit un jeune agriculteur, en raison des quotas, n’a pas d’activité à laquelle se consacrer, puisque les quotas sont atteints pour la quasi totalité des produits et qu’il doit attendre que se crée un fonds de réserve national qui sera distribué aux jeunes agriculteurs ou acheter des quotas, auquel cas il ne doit pas s’attendre à des jours meilleurs.
Secondly, there is usually nobody to apply the incentives to; in other words, because of the quotas, young farmers have no reason to work, given that the quotas have been used up for all the products and they must wait for a national stock to be created and distributed to young farmers or buy quotas, in which case, good luck to them.