Traduction de «nation des cris de mosakahiken » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mosakahiken Cree Nation [ Nation des Cris de Mosakahiken | bande de la Nation des Cris de Mosakahiken ]
Mosakahiken Cree Nation [ Mosakahiken Cree Nation Band ]

Manto Sipi Cree Nation [ Nation des Cris de Manto Sipi | bande de la Nation des Cris de Manto Sipi ]
Manto Sipi Cree Nation [ Manto Sipi Cree Nation Band ]

Little Red River Cree Nation [ bande de Little Red River | Nation des Cris de Little Red River | bande de la Nation des Cris de Little Red River ]
Little Red River Cree Nation [ Little Red River Band | Little Red River Cree Nation Band ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. soutient la proposition de la Commission de différencier son aide au commerce et de concentrer ses efforts sur les pays qui en ont le plus besoin, notamment les pays les moins avancés; lui recommande toutefois de prendre en compte le niveau général de développement du pays et ses besoins, capacités et inégalités internes de développement en plus des indicateurs classiques (produit national brut, capital humain et vulnérabilité aux chocs économiques); l'incite à prendre en compte les principes du cadre intégré renforcé (CRI) pour les pays les moins avancés;
12. Supports the Commission‘s proposal to differentiate its aid for trade and to focus its efforts on the countries most in need, especially the least developed countries; recommends, nevertheless, that the Commission take account of a country’s general level of development and its needs, capacities and internal development inequalities, in addition to the standard indicators (gross national product, human capital and vulnerability to economic shocks); urges the Commission to take account of the principles of the Enhanced Integrated Framework (EIF) for the LDCs;

Cette mesure est motivée par la mort prématurée de Jordan Anderson, garçon de la Nation des Cris de Norway House, dans ma circonscription, Churchill, et par la lutte courageuse qu'ont menée sa famille et sa communauté.
This bill was inspired by the very short life of a boy named Jordan Anderson from the Norway House Cree Nation in my riding of Churchill and the courageous battle waged by his family and the community.

Il s'agissait notamment de trois enquêtes qui ont fait l'objet de rapports approfondis: la revendication de la Nation des cris de Cumberland House dont nous discutons aujourd'hui; la revendication de la première nation Carry the Kettle concernant une réserve de Cypress Hills et une revendication de la première nation Peepeekisis concernant le projet de la Colonie agricole de File Hills.
Three of those have involved full inquiries with the release of extensive reports: the Cumberland House Cree Nation claim, which is what we'll discuss today; the claim of the Carry the Kettle First Nation to a reserve in the Cypress Hills; and a claim by the Peepeekisis First Nation arising out of what is known as the File Hills Colony experiment.

Ces chiffres sont ahurissants. Les travaux menés au fil des ans par l'Assemblée des Premières Nations, la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada, l'Assembly of Manitoba Chiefs et la Nation des Cris de Norway House sont restés lettre morte.
The work that the Assembly of First Nations, the First Nations Child and Family Caring Society of Canada, the Assembly of Manitoba Chiefs, and Norway House Cree Nation have been doing over the years has all fallen on deaf ears.

Monsieur le Président, en ma qualité de femme de la Première nation des Cris de Norway House et, du côté de ma mère, de la Première nation de Muskrat Dam, je me sens particulièrement privilégiée de pouvoir participer au débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-289 parrainé par le député de Portage—Lisgar.
Mr. Speaker, as a Cree first nation woman from the Norway House Cree Nation and on my maternal side I am from the Muskrat Dam First Nation, I feel especially privileged to participate in the second reading debate of Bill C-289 sponsored by the member for Portage—Lisgar.

– vu les instruments juridiques internationaux comme le Comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) et sa recommandation générale n°27 ("Discrimination contre les Roms"), ainsi que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (CRI),
– having regard to international bodies and legal instruments such as the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), its General Recommendation No. 27: 'Discrimination against Roma', and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI),

Je suis également accompagné du chef Frank Whitehead, de la nation des Cris d'Opaskwayak, du Manitoba, qui sera à votre disposition pour répondre à des questions si vous voulez connaître l'opinion de cette nation; William McCue est conseiller de la Première nation de Georgina Island, en Ontario, et a été chef pendant 16 ans avant de démissionner après les dernières élections, il y a quelques mois, et Barry Seymour a été chef de la Première nation des Lheidli T’enneh, en Colombie-Britannique, pendant dix ans.
With me also is Chief Frank Whitehead, from the Opaskwayak Cree Nation in Manitoba, who is available to answer any questions should the committee be so inclined to request some input from the Opaskwayak Cree Nation; William McCue, who is councillor of the Georgina Island First Nation in Ontario and formerly chief for 16 years before recently stepping down in his last election a few months ago; and Barry Seymour, who is the former chief of the Lheidli T’enneh First Nation in British Columbia and chief there for ten years.

Je soutiens toutes les initiatives auxquelles cette Assemblée appelle, mais c’est avec préoccupation que je note que ni les Nations unies, ni le Conseil de sécurité des Nations unies, ni aucun d’entre nous ne possède nulle part l’autorité que la paix mondiale réclame à grands cris.
I support all the initiatives that this House has called for, yet it is with concern that I note that neither the UN, the UN Security Council, nor any of us yet possess anywhere near the authority for which world peace cries out.

27. regrette l’absence d’initiative du Conseil visant à mettre fin à l’embargo contre l’Irak malgré les cris d’alarme répétés lancés – y compris par des représentants des Nations unies à Bagdad – au sujet des conséquences catastrophiques de ces mesures pour la population;
27. Regrets the absence of a Council initiative seeking to put an end to the sanctions against Iraq in spite of the repeated warnings – including those from UN representatives in Baghdad – about the disastrous consequences of these measures for the people of Iraq;