Traduction de «craintes des éleveurs de volaille soient également » (Français → Anglais) :

Donc, si je vous prends au mot, y aurait-il moyen pour vous de clarifier un peu plus le projet de loi de façon à ce qu'il soit absolument clair que cette victoire conceptuelle est protégée, que la possibilité de poursuivre et de sanctionner les coupables est protégée, comme vous le demandez, et que les craintes des éleveurs de volaille soient également apaisées?
So taking you at your word, is there any way in which you people might be able to work together to further clarify the legislation so that it's absolutely clear that this conceptual victory is protected, the ability to prosecute and to punish in the way you've advocated is protected, and the concerns of the poultry producers here are also addressed?

En particulier, il y a lieu de prévoir que les volailles doivent atteindre un âge minimal ou provenir de souches à croissance lente, de sorte que, dans un cas comme dans l'autre, les éleveurs ne soient pas encouragés à recourir à des méthodes d'élevage intensives.
In particular poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains, so that in either case there is no incentive to use intensive rearing methods.

À l'époque, si elle avait contacté tous les éleveurs de volaille de sa circonscription qui se trouvait rue Bloor ou je ne sais où, elle aurait également constaté qu'un problème se posait.
I can agree with that statement. Back in those days, if she'd have contacted all the poultry farmers in her riding on Bloor Street, or wherever it was, I think she'd have found out then, too, that there was an issue out there.

N. considérant que le législateur européen doit éviter que les agriculteurs et éleveurs européens soient défavorisés au sein de l'Union ou par rapport à leurs concurrents des pays tiers ou mettre en place des instruments propres à garantir aux agriculteurs et éleveurs européens des conditions égales (level-playing field), considérant qu'il faudrait plus particulièrement veiller à ce que les normes de qualité, de santé, d'environnement, de bien-être des animaux ou autres, obligatoires pour les agriculteurs de l'Union, soient également respectées par les personnes qui exportent des produits agricoles vers l'Union européenne
N. whereas the European legislator must avoid discrimination against European farmers and stockbreeders both within the EU itself and vis-à-vis competitors from third countries, or use suitable instruments to create equal opportunities for European farmers and stockbreeders (level playing-field); whereas, in particular, it should be ensured that the quality, health, environmental, animal welfare and other standards with which EU farmers are required to comply are also observed by anyone exporting agricultural products to the EU,

Le ministre entend-il répondre à la demande pressante des éleveurs de volaille du Québec pour que les produits importés contenant plus de 20 p. 100 de poulet soient assujettis aux contingents tarifaires?
Does the minister plan on meeting the urgent demand of Quebec's poultry farmers that imported products containing more than 20% chicken be subject to tariff quotas?

S’il est vrai que le degré de civilisation d’une société est en partie défini par la manière dont ses membres traitent les animaux, je suis également convaincu que les éleveurs - en l’occurrence, les éleveurs de volaille - de nos pays ne devraient en aucun cas être taxés de cruauté ou d’insensibilité à l’égard des animaux.
It is true that whilst the extent of civilisation of a society is partly defined by the way in which people in that society treat animals, I am also convinced that farmers, in this case the chicken farmers in our countries, should certainly not be accused of cruelty or insensitivity towards those animals.

Sinon, nous causerons également la disparition des éleveurs de volailles et la volaille que nous importerons de l’étranger aura été élevée dans des conditions bien pires.
Otherwise, we shall also wipe out poultry farmers and the poultry we bring in from abroad will have been raised under much worse conditions.

Il n'existe qu'un moyen de balayer ces inquiétudes, non seulement pour nos agriculteurs et éleveurs de volaille, mais également pour nos consommateurs : nous devons accroître les ressources mises à la disposition de l'Office alimentaire et vétérinaire afin qu'il puisse exercer une surveillance efficace.
There is one way to ensure peace of mind, not only for our farmers and poultry producers but also for consumers, and that is to increase the resources of the Food and Veterinary Office so that it can keep the situation under surveillance.

La fonte des graisses restera possible pour ce type de matériau, le biodiésel permettant de le transformer en un produit à valeur ajoutée et d'apporter des recettes aux agriculteurs au lieu de leur coûter des frais d'élimination. Le processus donne également une valeur aux sous-produits d'autres agriculteurs, notamment les éleveurs de porc et de volaille.
So the rendering process will still be a way to treat that material, and this biodiesel is becoming the way to turn that material into a value-added product, keeping value in farmers' pockets instead of having charges and disposal fees.

Les membres du Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles sont les gens qui achètent les oeufs d'incubation à ceux que représentent Errol et Ed et qui les font couver pour en obtenir des poussins, et ce sont eux également qui achètent les poulets à David et aux autres éleveurs pour en tirer la viande transformée destinée au consommateur canadien.
The Canadian Poultry and Egg Processors Council are the folks who buy the hatching eggs from Errol and Ed's folks and hatch them into chicks, and buy the chicken from David and his group and turn it into processed meat for the Canadian consumer.