Traduction de «craignent qu'une expression aussi vaste » (Français → Anglais) :

Ils craignent qu'une expression aussi vaste puisse couvrir toutes sortes de comportements sexuels (1530)
They have a legitimate concern that such a broad term could include all kinds of sexual behaviour (1530 )

soutenir l'expérience démocratique d'administration kurde dans le Nord de l'Irak et les projets de développement de la société civile dans cette région autonome; évaluer exhaustivement les besoins de cette région, non seulement sur le plan humanitaire mais aussi en ce qui concerne les services de santé, la production alimentaire, l'économie, les besoins sociaux, l'industrie, l'éducation, la liberté d'expression et la presse et tous les secteurs pertinents de la société; mettre en place un programme d'aide en faveur de cette région, comportant une vaste campagne de déminage;
supporting the democratic experience of the Kurdish administration in Northern Iraq and projects for the development of civil society in this autonomous region; carrying out a complete assessment of Northern Iraq's needs, not only in the humanitarian field, but also for health services, food production, economy, social needs, industry, education, freedom of expression and the press and of all relevant sectors of society, and to set up a programme to support the region including a wide-scale demining campaign;

soutenir l'expérience démocratique d'administration kurde dans le Nord de l'Iraq et les projets de développement de la société civile dans cette région autonome; évaluer exhaustivement les besoins de cette région, non seulement sur le plan humanitaire mais aussi en ce qui concerne les services de santé, la production alimentaire, l'économie, les besoins sociaux, l'industrie, l'éducation, la liberté d'expression et la presse et tous les secteurs pertinents de la société; mettre en place un programme d'aide en faveur de cette région, comportant une vaste campagne de déminage;
supporting the democratic experience of the Kurdish administration in Northern Iraq and projects for the development of civil society in this autonomous region; to make a complete assessment of Northern Iraq's needs, not only in the humanitarian field, but for health services, food production, economy, social needs, industry, education, freedom of expression and the press, and all relevant sectors of society, and to set up a help programme directed towards that region including a large demining campaign;

Il y a une crainte légitime qu'une expression aussi vaste puisse englober des comportements sexuels de toutes sortes.
There is a legitimate concern that such a broad term could include all kinds of sexual behaviour.

L’expression « diversité biologique » (ou biodiversité) désigne la diversité de la vie dans une aire donnée, qui peut être aussi restreinte qu’un tronc d’arbre en putréfaction et aussi vaste que le pays au complet.
The term “biological diversity” (or biodiversity) refers to the variety of life in a specific area, which could be as small as a decaying log or as large as the entire country.

Comme je le disais, tout en étant plus conforme à la version anglaise du texte, l'expression «désignation» aurait rassuré aussi les partenaires du Canada, notamment les membres de l'Union européenne qui craignent toujours que le Canada ne veuille à nouveau conférer une portée extraterritoriale à sa Loi sur la protection des pêches côtières en contravention avec les nouvelles obligations qu'il assumera en devenant partie à l'Accord des pêches des Nations Unies.
As well as bringing the terminology more in line with the English version of the text, using the word “désignation” would also have reassured Canada's partners, particularly those in the European Union, who are still concerned that Canada may again wish to confer an extraterritorial scope to its Coastal Fisheries Protection Act, in contravention of its new obligations to be assumed when it becomes a party to UNFA.