Vertaling van "coûts étaient devenus " (Frans → Engels) :

Quand la FCEI a comparu devant votre comité au début du mois, en même temps que Jean et la coalition sur le recouvrement des coûts, nous avons dit que les frais et les pénalités du gouvernement étaient devenus un obstacle important à la productivité des petites entreprises, puisqu'une personne sur quatre ayant répondu à notre enquête estime que c'est un des problèmes à rectifier en priorité pour leur permettre d'améliorer la productivité de leur entreprise.
When CFIB appeared before this committee earlier this month, along with Jean and the cost recovery coalition, we stated that government fees and penalties have become a major impediment to small business productivity, with more than one out of four of our survey respondents identifying this issue as a priority to improve their firm's productivity.

Depuis, pendant un certain temps, après la fusion qui a créé Chapters, le gouvernement a dit qu'il essaierait de les empêcher d'ouvrir et de négocier avec les éditeurs des changements qui étaient devenus nécessaires, parce que le marché lui-même avait tellement changé, vu le coût des expéditions et la nécessité d'évaluer toutes les choses.
Since then, for a while, with the merger that was created with Chapters, the government held back and said they'd try to prevent them from opening and negotiating with publishers changes that had become necessary, because the market itself had changed so much, with the cost of shipping and their need to evaluate all those things.

Les coûts étaient très élevés. Toutefois, grâce à la diligence des Albertains, gens d'affaires, ingénieurs et autres — et même sans les prix astronomiques que nous connaissons aujourd'hui —, ils sont devenus rentables.
However, due to the diligence of Albertans, business people and engineers and the like in Alberta — even without these astronomical prices — it has become economic.

On a rendu hommage au Canada pour sa participation extraordinaire et ses exploits militaires pendant la première guerre mondiale. Les succès militaires canadiens étaient devenus légendaires mais le coût en jeunes vies canadiennes—les blessés et les morts—était horrible (0910) Saint-Julien commémore la première résistance héroïque de la 1 Division canadienne pendant trois jours.
Canada was recognized for its outstanding contributions and military performance during World War I. While Canadian military successes had become legendary, the cost in young Canadian lives—the maimed and the dead—was horrific (0910) The action that St. Julien commemorates saw the first heroic stand by the 1st Canadian Division over a three-day period.

Les coûts étaient devenus beaucoup plus élevés que ne l'avait prévu une étude de la demande, étude qui avait été menée lorsque les gens payaient leurs médicaments.
Costs had become much higher than had been anticipated by a study of demand, a study which had been conducted under conditions when people paid for their medication.