Vertaling van "coûts sinon identique " (Frans → Engels) :

Si je le pensais, je m'opposerais au changement, mais j'y vois au contraire l'occasion de proposer un meilleur service au public, sinon à un coût inférieur, du moins à un coût identique et à un degré plus élevé.
If I did think that was going to happen, I would oppose the change, but I see this as an opportunity to provide an enhanced service to the public of Canada, if not at a lesser cost, for at least the same cost and a greater degree of service.

(3 bis) Les établissements de crédit n'ont déployé, à ce jour, aucun effort notable en vue de réduire sensiblement le coût des paiements et des virements transfrontaliers par rapport à celui des paiements nationaux, alors qu'ils connaissent, au moins depuis l'introduction de l'euro le 1 janvier 1999, l'intention de la Commission d'obtenir une structure des coûts sinon identique, du moins similaire, dans la zone euro.
(3a) Credit institutions have so far not made any discernible effort to significantly reduce the level of costs for cross-border payments and credit transfers compared to payments at national level, although they have been aware at least since the introduction of the euro on 1 January 1999 of the Commission's aim of achieving a uniform, or at least similar, cost structure throughout the Euro zone.

(3 bis) Les établissements de crédit n'ont déployé, à ce jour, aucun effort notable en vue de réduire sensiblement le coût des paiements et des virements transfrontaliers par rapport à celui des paiements nationaux, alors qu'ils connaissent au moins depuis l'introduction de l'euro, au 1 janvier 1999, l'intention de la Commission d'obtenir une structure des coûts sinon identique, du moins similaire, dans la zone euro.
The credit institutions have not so far made any discernible effort to significantly reduce the level of costs for cross-border payments and credit transfers compared to payments at national level, although since the introduction of the euro on 1 January 1999 at least they have been aware of the Commission’s aim of achieving a uniform, or at least similar, cost structure in the Euro zone.

(4) Par rapport à l'objectif, réaffirmé lors de l'introduction de l'euro scriptural, d'obtenir une tarification sinon identique, du moins similaire, pour l'euro, aucun résultat notable n'a pu être réalisé quant à la réduction du coût des paiements transfrontaliers par rapport à celui des paiements nationaux.
(4) Compared with the objective that was reaffirmed when euro book money was introduced, namely to achieve an, if not uniform, at least similar charge structure for the euro, there have been no significant results in terms of reducing the cost of cross-border payments compared to internal payments.

Par exemple, les recherches en cours pourraient donner jour à de nouveaux indicateurs dont l'intégration rapide à la directive pourrait garantir, avec une plus grande fiabilité et moyennant des coûts moindres, des niveaux de protection identiques sinon meilleurs.
For instance, ongoing research might lead to new indicators whose rapid inclusion would ensure at least the same, if not higher, levels of protection through improved reliability, but at diminished costs.