Vertaling van "coûts seraient tellement " (Frans → Engels) :

Mais il faut commencer à réfléchir à ces choses, parce que dans 25, 50 ou 75 ans, nous n'y serons pas, mais peut-être que nos descendants et les Canadiens qui vivront ici seront à la merci de pays qui posséderont peut-être encore du pétrole, mais en quantités tellement réduites qu'à ce moment-là, les coûts seraient exorbitants et inaccessibles pour les populations éloignées, comme le Canada peut l'être du Moyen Orient.
However, we must begin to think about these options now, because in 25, 50 or 75 years we will no longer be here, but future generations of Canadians will be at the mercy of countries that may still have oil, but in such reduced quantities that costs will be exorbitant, making that oil inaccessible for countries that are far from the Middle East, such as Canada.

Il reviendrait donc au gouvernement de décontaminer le site. Je suis convaincu, compte tenu des coûts que supposerait la décontamination du site en question, que ces coûts seraient tellement énormes et importants que les entreprises en question feraient probablement faillite et disparaîtraient de la carte.
I am convinced that, because of the high costs of site remediation, the companies responsible would probably go bankrupt and disappear into thin air.

Un producteur par contre ne peut se permettre de payer le coût total d'un programme d'assurance parce que le risque est tellement élevé et les primes seraient tellement lourdes qu'en les payant, il risquerait de faire faillite.
A producer cannot afford to pay the total cost of an insurance program because the risk is so high and the premiums would be so high that just paying them would put the farmer out of business.

D'après moi, les frais administratifs engendrés par cette surveillance seraient tellement élevés qu'il faudrait hausser les prix pour en couvrir les coûts.
I think the cost of that kind of administration would be so exorbitant that prices would have to go up in order to cover it.

Les défauts de paiement seraient beaucoup plus nombreux et le recouvrement des coûts serait impossible ou exigerait des droits tellement élevés que le programme serait effectivement anéanti.
Defaults would thus be much higher and cost recovery either would be impossible or would necessitate fees set at such a high level that the program effectively would be killed.