Vertaling van "coûts indirects pensez-vous " (Frans → Engels) :

Vu certains des coûts indirects, pensez-vous que ce soit une estimation judicieuse?
After considering some of the indirect costs, do you think that's a fair estimate?

Certains d'entre nous ont toujours cru que le TCSPS pour l'éducation postsecondaire devait servir à couvrir ces coûts indirects et c'est la raison pour laquelle je vous pose ma deuxième question: Pensez-vous que vous tirez du TCSPS l'argent destiné à l'éducation postsecondaire que vous devriez recevoir des gouvernements provinciaux?
My second question relates to the fact that some of us always thought that the CHST for post-secondary education was where those indirect costs were covered. Do you think you are getting the money for post-secondary education out of the CHST that you ought to be getting from provincial governments?

Pour que nous demeurions un joueur dans la nouvelle économie, la seule question sur laquelle il vous faut vous concentrer est celle des coûts indirects—aux côtés de certaines des autres questions que j'ai déjà évoquées aujourd'hui, mais je maintiens que la plus importante est sans conteste celle des coûts indirects.
To remain a player in the new economy, the single issue that you need to give concentrated attention to is that of indirect costs—along with some of the other ones I've mentioned here already today, but I suggest to you, absolutely the most significant one is indirect costs.

Lorsque vous mènerez toutes ces recherches, voulez-vous vous pencher sur les coûts indirects qu’entraîne la direction d’une petite ou moyenne entreprise?
If you are going to be doing all this research, can you look into the indirect costs of running a small or medium-sized enterprise?

Je propose que vous organisiez trois sommets très minutieusement planifiés avant celui de juin, avec un groupe de personnes triées sur le volet, où vous formulerez un nouveau plan de relance – un plan de relance correspondant à une hausse de 2 % de la demande réelle, avec 0,5 % de financement au niveau européen – à moitié financé par les États membres et à moitié au niveau municipal, auquel vous ajouterez un nouveau plan social afin de prendre en charge les coûts immenses générés par cette crise de l’emploi et de passer à un mode intelligent de partage du travail, tout en utilisant le programme Erasmus pour faire en sorte que les jeunes, au lieu d’être sans emploi, participent à un régime de formation; et, enfin, comme vous l’avez dit vous-même indirectement aujourd’hui, je propose que vous vous efforciez sérieusement de proposer des euro-obligations de manière bien ciblée, appropriée et planifiée afin de venir en aide aux pays incapables de financer leur propre plan de relance.
I propose that you hold three very carefully planned summits before the June Summit, with a selective group of people, where you formulate a new recovery plan – a recovery plan corresponding to plus 2% in real demand, with 0.5% finance at European level – one half financed by the states and one half financed by the municipality; where you add a new social plan to take care of the immense costs of this unemployment crisis and to move into intelligent work-sharing while you use the Erasmus programme to ensure that young people, instead of being unemployed are allocated to a training scheme; and, lastly, as you said yourself indirectly today, that you now try seriously to propose Eurobonds in a well-focused, well-done, well-planned way to take care of those countries that cannot finance their own recovery plan.

Vous avez fait mention des coûts considérables qu'entraînent les accidents, que ce soit les coûts indirects liés à la baisse du chiffre d'affaires ou les pertes de temps occasionnées par les blessures.
You talk about the potential costs big money indirect costs of loss of business, and time lost by injured persons, and so on.

Je sais qu’il existe une solution que vous avez indirectement évoquée: l’abrogation ou la suspension de l’accord d’association avec Israël, mais pensez-vous vraiment que cela changera quelque chose?
I know there is one instrument which you have indirectly mentioned: the cancellation or suspension of the association agreement with Israel; but do you really think this would make a difference?

Si vous regardez la proposition de la Commission en tant que telle, un pays peut aller jusqu'à 0,01 % des coûts indirects, s'il le souhaite.
If you read the Commission’s proposal, a country could fall to 0.01% of indirect costs if it so wishes.

J’aimerais aussi vous demander ce que vous pensez de la manière de calculer le coût de la formation, d’en établir la valeur en termes financiers : comment définir le bénévolat, comment en calculer la valeur pécuniaire ?
Similarly, I would like to ask how training is evaluated and its cash value determined; what is the definition of voluntary work, and what sort of cash value could be worked out for it?

Ce sont les règles assorties à l'argent qui posent problème—vous voulez avoir la possibilité de payer les coûts indirects avec l'argent dont vous disposez—ou bien, comme vous le dites dans votre mémoire, voulez-vous que les IRSC établissent un fonds nouveau pour les 40 p. 100 qui sont attribués aux coûts indirects?
Is it the rules around the money that are the problem—that you would like to be able to fund the indirect costs with the money that is there—or as it says in your brief, would you like a new fund by CIHR for the 40% going to indirect costs?