Traduction de «coûteux mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains peuvent penser que l'Internet est compliqué et nécessite un ordinateur et des instruments coûteux. Mon collègue me disait également qu'avec une petite boîte d'environ 400 $ qu'on peut brancher sur une ligne téléphonique, on peut avoir l'Internet à partir de son téléviseur.
Some people may think the Internet is a complicated affair that requires costly computers and gadgets, but my colleague also told me that a person can use a little box that costs about $400 to hook up to a phone line, and then access the Internet through the television set.

Nous sommes en train de le tenir. Toutefois, si mon collègue souhaite déposer un projet de loi d’initiative parlementaire destiné à se débarrasser du registre coûteux et inefficace des armes de poing, je pourrai envisager d’appuyer sa motion.
However, if my hon. colleague would like to initiate a private member's bill to scrap the wasteful and ineffective handgun registry, I might consider seconding that motion for him.

Comme mon collègue, je crois qu'il n'y aura qu'un petit nombre de voitures qui pourront entrer au pays. Il est évident que les normes de sécurité mexicaines sont différentes des normes canadiennes et il serait très coûteux de faire les modifications nécessaires pour que ces véhicules respectent les normes établies.
Obviously Mexico's safety standards are different from Canadian safety standards, so it would be somewhat onerous to bring the vehicles up to the standard required in Canada.

Mon collègue craint-il, comme moi, que le ministre se retrouve, en fin de compte, avec un système tout aussi lourd et coûteux?
Is my colleague as concerned as I am that the minister will end up with a system that is just as costly and complex as the one in place now?

Ce qui m'échappe, cependant, dans les observations de mon collègue libéral, c'est que nous n'avons pas besoin d'une registre complexe et coûteux qui amènerait les délinquants à passer à la clandestinité et ferait des gens des criminels.
What really escapes me, however, in the comments my colleague on the Liberal side made, is that we do not need a registry that is convoluted, costs a lot of money, drives offenders underground and makes criminals out of people.