Vertaling van "coûtera plutôt 136 millions " (Frans → Engels) :

Les libéraux avancent que leur beau projet ne coûtera que 225 millions de dollars, mais si on compte bien, le coût se chiffrerait plutôt à 1,2 milliard de dollars.
The Liberals tell us that this great scheme of theirs is only going to cost $225 million, but they cannot seem to add. When we add it up, it actually costs $1.2 billion.

La ministre de la Justice peut-elle confirmer que les prévisions du ministère, soit 85 millions de dollars, sont plus que prudentes et que la mise en oeuvre de ces règlements coûtera plutôt près de 500 millions de dollars?
Can the Minister of Justice confirm that the department estimates of $85 million are low and that the true cost of implementation is closer to $500 million?

Initialement, on avait prévu que le Musée canadien de la guerre coûterait 105 millions de dollars; or, on prévoit maintenant qu'il coûtera plutôt 135 millions de dollars, ce qui représente un dépassement des coûts de 28 p. 100. Le gouvernement fédéral devra fournir les fonds supplémentaires.
The Canadian War Museum, originally budgeted at $105 million, is now expected to cost $135 million — an overrun of 28 per cent. The federal government will have to provide the extra funds.

Peut-être que cela ne coûtera pas 65 millions de dollars, le coût sera peut-être plutôt de 35 millions de dollars.
Maybe it won't be $65 million; maybe it'll be $35 million all around.

Elle en coûtera plutôt 136 millions, pour un total de 210 millions, comparativement aux projections de 231 millions qui avaient été établies d'après des données sur le coût de l'élection générale de 1993 et celles de l'analyse coûts-avantages du registre des électeurs.
Instead, the cost will be $136 million. The total of the two combined was $210 million, compared to the $231 million that was projected based on both the cost of the 1993 general election and the register of electors business case.