Vertaling van "chiffrerait plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les libéraux avancent que leur beau projet ne coûtera que 225 millions de dollars, mais si on compte bien, le coût se chiffrerait plutôt à 1,2 milliard de dollars.
The Liberals tell us that this great scheme of theirs is only going to cost $225 million, but they cannot seem to add. When we add it up, it actually costs $1.2 billion.

Lorsque le budget a été présenté en mars 2012, le déficit prévu était de 21,1 milliards de dollars. Par la suite, en novembre, le ministre avait rajusté le tir en disant que le déficit se chiffrerait plutôt à 26 milliards de dollars.
The deficit prediction when the budget came out in March 2012 was $21.l billion, and then looking at the experience during the year, in November the minister announced that the deficit would be $26 billion and not $21.1 billion.

Pour notre part, nous croyons que le nombre d'organisations se chiffrerait plutôt à 25 000.
We believe instead that the number of organizations would be 25,000.

Dans le contexte de croissance du PIB, il pourrait y avoir des répercussions sur le taux de chômage de l'ordre de 0,3 p. 100 en 2014. Il se chiffrerait à 7,9 p. 100 plutôt qu'à 7,6 p. 100. Monsieur Mai, il vous reste 30 secondes.
As far as GDP growth goes, the unemployment rate could increase by 0.3% in 2014, when it would be 7.9% instead of 7.6%.

À ce chapitre, la contribution du gouvernement se chiffrerait plutôt à 50 p. 100. Soulignons que dans ces deux cas, contrairement aux investissements consentis lors des phases plus tardives de la recherche, nous croyons que la contribution du gouvernement devrait être non remboursable, comparativement au soutien en exploitation technologique et en développement de produits pour lesquels nous croyons que de 200 à 300 millions de dollars par année devraient être injectés pendant une période de cinq ans.
Here we see the investment contribution ratio of government decreasing to 50%. Notably, in both of these, unlike the later-stage investment, we see the government's contribution being a non-repayable contribution as opposed to the technology exploitation and product development support, where we see a requirement for $200 million to $300 million per year over five years.