Traduction de «coûter quelques milliards » (Français → Anglais) :

La réalisation de ces objectifs devrait coûter quelque 7,1 milliards d'euros par an (soit environ 0,05% du PIB de l'UE-25 en 2020).
Attainment of these targets is estimated to cost approximately €7.1 billion per annum (representing about 0.05% of the EU-25 GDP in 2020).

Personnellement, si j'avais quelques milliards de dollars en jeu dans une entreprise privée, que je connaissais une solution qui pourrait me coûter un milliard de dollars et qu'on venait me dire qu'on va faire tout son possible pour faire face à la situation, je chercherais quelqu'un qui soit certain de pouvoir le faire.
Personally, if I had invested a few billion dollars in a private company, and I knew about a solution that could cost me a billion dollars and had just been told that people were going to do their best to deal with the situation, I would look for somebody who was sure that they could do the job.

La réalisation de ces objectifs devrait coûter quelque 7,1 milliards d'euros par an (soit environ 0,05% du PIB de l'UE-25 en 2020).
Attainment of these targets is estimated to cost approximately EUR 7.1 billion per annum (representing about 0.05% of EU-25 GDP in 2020).

Cela va-t-il coûter quelques milliards de dollars initialement, puis de plus en plus?
Will this cost a couple of billion dollars and then more and more?

Je suis conscient du fait que l'industrie voudra être soumise à des coûts préétablis, pour éviter de s'embarquer dans une dépense aussi rocambolesque que l'a été le registre des armes à feu. Celui-ci devait coûter quelque 2 millions de dollars au début, mais dépasse maintenant les 2 milliards de dollars.
I realize that the industry will want to know the costs up front, so as not to get into the incredible overspending that occurred there, with a predicted $2 million cost that has now escalated to over $2 billion.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne veux pas m’appesantir sur le drame de la société Parmalat - huitième société italienne -, qui risque de coûter leur emploi à des milliers de travailleurs ainsi que quelque 10 milliards d’euros au budget italien, selon les dernières estimations.
– (FR) Mr President, Commissioner, I do not wish to dwell at length upon the drama of Parmalat – Italy’s eighth largest company – which, according to the latest estimates, is in danger of costing thousands of workers their jobs and the Italian exchequer some ten billion euros.

Mais nous voici devant des revendications de groupes autochtones de la Colombie-Britannique qui, selon le communiqué de presse du ministre des affaires autochtones de cette province, pourraient coûter quelque 10 milliards de dollars aux contribuables.
However, here we are negotiating treaty settlements in British Columbia with British Columbia aboriginal groups which according to a release from British Columbia's aboriginal affairs minister will cost taxpayers some $10 billion.