Vertaling van "coûtait aussi cher " (Frans → Engels) :

C'était un facteur important. Le deuxième était que la participation coûtait trop cher, ce qui vaut aussi pour les loisirs, pas seulement pour le sport, ce qui veut dire que c'est un obstacle de portée plus générale, suivi du besoin d'aide.
The second one was that participation is too expensive, and that is leisure, not only sports, so that barrier is broader, followed by needs some assistance.

- (DE) Monsieur le Président, la façon dont le débat d’aujourd’hui a été organisé serait risible si cela ne coûtait aussi cher.
– (DE) Mr President, the way today’s debate has been organised would be laughable if it were not such an expensive business.

On nous a dit que la réglementation coûtait aussi cher aux entreprises, surtout aux petites, que les impôts.
We have been told that regulation is just as big a cost to businesses, especially small businesses, as taxation is.

On nous a dit que la réglementation coûtait aussi cher aux entreprises, surtout les petites entreprises, que les impôts eux-mêmes.
We were told that regulation was just as big a cost to businesses, especially small businesses, as taxation is.

S'il coûtait aussi cher, soit 1 milliard de dollar, de tenir le G8 et le G20 à Toronto, on aurait pu choisir n'importe quel autre site ailleurs au Canada.
If it cost so much—$1 billion—to hold the G8 and G20 in Toronto, they could have chosen any other site in Canada.

Le taux d'imposition était intéressant et l'environnement global également—et je dois admettre qu'un billet d'avion pour aller en vacances à la maison coûtait aussi moins cher qu'à partir de l'Australie.
The tax rate was number one, and the general overall environment was good, too—and I must admit that it was cheaper to fly home for a vacation than it was from Australia.