Vertaling van "couvrir les pertes enregistrées depuis " (Frans → Engels) :

Il aurait bénéficié d’aides au fonctionnement et de plusieurs contributions d’actionnaires destinées à couvrir les pertes enregistrées depuis 2001.
It allegedly has received operating aid and several shareholder contributions to cover its losses since 2001.

Dans la décision d'ouverture de la procédure, la Commission a relevé l'incapacité de SACE BT à couvrir les pertes enregistrées à la fin de l'exercice 2008 et l'insuffisance, à cette date, des actifs détenus pour assurer la couverture des réserves.
The opening decision indicates that it seems that SACE BT was not in a position to cover the losses registered at the end of 2008 and its assets at the time were not sufficient to cover reserves.

c) troisième mesure : une recapitalisation de 29 millions d'EUR en date du 18 juin 2009 pour couvrir les pertes enregistrées en 2008;
(c) Third measure : a recapitalisation of EUR 29 million carried out on 18 June 2009 so as to cover losses registered in 2008;

La recapitalisation de SACE BT effectuée le 18 juin 2009 sous forme d'un versement de 29 millions d'EUR destiné à couvrir les pertes enregistrées par SACE BT en 2008 constitue une mesure d'aide mise à exécution en violation de l'article 108, paragraphe 3, du TFUE et non compatible avec le marché intérieur.
The recapitalisation of SACE BT carried out on 18 June 2009 in the form of a transfer of EUR 29 million to cover SACE BT's losses registered in 2008 constitutes aid, which has been put into effect in breach of Article 108(3) of the Treaty and which is incompatible with the internal market.

les actifs destinés à couvrir une position enregistrée dans un compte ne sont pas exposés aux pertes découlant d'une position enregistrée dans un autre compte.
the assets covering the positions recorded in an account are not exposed to losses connected to positions recorded in another account.

(57) Les motifs invoqués par les autorités allemandes pour justifier l'octroi renouvelé de l'aide à la restructuration sont les pertes enregistrées depuis 1993 en raison de recours en responsabilité du fait des produits.
(57) The reasons invoked by the German authorities to justify the repeated restructuring aid are the losses since 1993 due to product liability claims.

Il ne sert à rien d'offrir une aide financière pour couvrir les pertes enregistrées au cours d'une période si l'entreprise n'apporte aucun changement structurel pour prévenir de telles pertes à l'avenir.
There is no point in coming forward with financial assistance to handle the losses of a period if there are no structural changes made that will prevent those losses from reoccurring in the future.

Les défauts de paiement ont fluctué périodiquement et nous prévoyons une augmentation pendant un certain temps, mais depuis le début du programme, il y a 37 ans, les pertes s'établissent en moyenne à 5,6 p. 100. Selon des prévisions du secteur privé, la tarification actuelle compensera les pertes enregistrées depuis 1995.
Defaults have fluctuated periodically, and we anticipate a rise for a period, but the fact is that the loss rate on loans has been an average of only 5.6 per cent over the 37-year life of the program. Private-sector forecasts suggest that the current fee structure is expected to offset the claims costs on the programs made since 1995.

21.11.86 : Le gouvernement italien confirme que 206,2 milliards de lires ont ete accordees a Alfa Romeo pour couvrir les pertes enregistrees en 1984 et au cours du premier semestre de 1985.
21.11.86 Italian government confirm that LIT 206.2 billion was attributed to cover losses in 1984 and first half of 1985.

Par ailleurs, en 1985, Alfa Romeo a beneficie d'un apport en capital de la part des autorites publiques italiennes de 206,2 milliards de lires destinees a couvrir les pertes enregistrees par la societe en 1984 et au cours des six premiers mois de 1985.
On the other hand, in 1985 Alfa Romeo received a capital injection of LIT 206.2 billion which was used to cover losses made during 1984 and the first half of 1985.